Указания Аменемопа

(по мотивам древеегипетской мудрости)

Пролог

Это начало обучения жизни, инструкции по обеспечению благополучия, правила поведения в отношении старших людей, правила поведения перед судьями. Необходимо уметь отвечать тем, кто говорит что-то, отвечать тем, кто посылает сообщения. Таким образом можно направить человека по правильному пути жизни, помочь ему процветать на земле. Необходимо также помочь человеку избегать зла, спасти его от влияния незнакомцев, чтобы он мог быть похвален людьми.

Его назначили надзирателем за полями – человеком опытным в своей должности. Он был потомком египетского писца. Надзиратель за зерновыми посевами, он определял сроки уборки урожая, устанавливал налоги для своего господина. Он также регистрировал новые земли в имя его величества. Он отмечал границы полей, действовал от имени короля в вопросах налогообложения. Он составлял реестр земель Египта. Писец, который определял размеры жертвоприношений всем богам, давал землю в аренду народу. Надзиратель за зерновыми посевами – человек, который обеспечивал людей продовольствием. Он также обеспечивал зерном хранилища. Та-вер – человек, который был оправдан в своих действиях. У него была гробница на западе Сену. У него также была часовня в Абидосе. Аменемопе – сын Канакхта. Он также был оправдан в своих действиях.

Для своего сына, самого младшего из своих детей, для того, кто был преданным слугой Мин-Камутефа, человека, который заботился о воде в Веннофере; для того, кто ставил Хораса на трон своего отца, кто охранял его в святом храме, кто был защитником матери богов… Его настоящее имя – Хор-эм-маакер. Он был сыном дворянина из Ипу, сыном того, кто играл на инструменте Шу и Тефнут… А также главной певицы Хораса, Тавосре.

Глава первая

Он говорит: „Дайте своим ушам слушать эти слова, дайте своему сердцу понимать их значение. Будет полезно запомнить их в своем сердце. Увы тому, кто игнорирует эти слова! Пусть они останутся в сердце человека; когда возникает буря слов, эти слова станут опорой для его языка. Если вы будете хранить эти слова в своем сердце, то найдете в этом успех. Мои слова станут источником жизни для вас; ваше существование будет процветать на земле.“

Глава вторая

Будьте осторожны, не пытайтесь ограбить беднягу или напасть на калеку. Не протягивайте руку к старцу, не открывайте рот перед стариком. Не позволяйте себя отправить на злые дела, и не дружите с теми, кто так делает. Не возмущайтесь, если кто-то нападает на вас, и не отвечайте ему самостоятельно. Тот, кто совершает зло, будет отвергнут; его тело будет унесено потоками воды. Северный ветер приходит, чтобы положить конец его жизни; он смешивается с грозовыми облаками. Облака высоки, крокодилы жестоки… Как вы сейчас, человек? Он кричит, его голос достигает небес… Это луна, которая объявляет о его преступлениях. Помогите ему, дайте ему свою руку, оставьте его в руках бога… Наполните его желудок хлебом, чтобы он мог наслаждаться едой и плакать от счастья. Ещё одна полезная черта души бога: возможность задержаться перед тем, как говорить.

Глава третья

Не начинайте ссору с человеком, который любит говорить грубые слова. Не обижайте его словами. Задержитесь перед врагом, смиритесь перед нападавшим. Подумайте перед тем, как что-то сказать. Буря, которая вспыхивает как огонь в соломе, таков и человек в момент гнева. Уйдите от него, оставьте его в покое. Бог знает, что он может сделать. Если вы будете держать эти слова в своем сердце, ваши дети будут следовать их примеру.

Глава четвертая

Что касается того горячего человека в храме… он похож на дерево, растущее внутри помещения. Некоторое время дерево продолжает расти, но в конце концов оно погибает. Его тело брошено далеко от места роста… Пламя становится его „покровом смерти“. Тот, кто действительно тих и отдален от всех, похож на дерево, растущее на лугу. Оно расцветает, увеличивает свои плоды… Но в конце концов оно погибает в саду.

Глава пятая

Не фальсифируйте распределение продуктов в храме. Не отнимайте у слуг бога чего-либо, чтобы сделать добро другим. Не говорите: „Сегодня – как завтра“. Как же это может закончиться? Приходит завтра, а сегодня уже прошло. Животные насытились, птицы наслаждаются пищей, сети уже пусты. Но все в храме молчат… Они говорят: „Благословение Ре велико“. Придерживайтесь этого молчания – тогда вы найдете жизнь. Ваше существование будет процветать на земле.

Шестая глава

Не смешивайте маркеры на границах полей, также не меняйте положение измерительного стержня. Не стремитесь завладеть кулибином земли, не нарушайте границы вдовы. Тот, кто разрушает следы, оставленные временем, будет пойман силой луны. Узнайте того, кто делает это на земле: он является угнетателем слабых, врагом, стремящимся уничтожить вас. Убийство для него – это нечто само собой разумеющееся. Его дом является врагом города; его имущество будет конфисковано, а имущество его детей будет передано другому человеку. Будьте осторожны, не разрушайте границы полей, иначе страх может поглотить вас. Тот, кто узнает границы полей, будет угоден богу. Желайте, чтобы ваше существование было здоровым. Не разрушайте следы, оставленные временем. Это принесет вам пользу. Пахалите свои поля, и вы найдете то, что вам нужно. Вы получите хлеб с своей пахотной площади. Лучше иметь один бушель золота от бога, чем пять тысяч золота, полученных через неправедный путь. Они не проводят ни одного дня в сараях и хранилищах; они не производят еды для себя. Некоторое время они проводят в сараях, а потом исчезают. Лучше быть бедным в руках бога, чем иметь богатство в складе. Лучше иметь хлеб с счастливым сердцем, чем богатство с раздражением.

Глава седьмая

Не стремитесь к богатству. Нельзя игнорировать судьбу и предначертания. Не позволяйте своему сердцу отклоняться от правильного пути. Каждый человек должен прийти в свое время. Не стремитесь к увеличению своего имущества – то, что у вас уже есть, достаточно для вас. Если богатство приходит к вам через кражу, оно не останется с вами надолго. Когда наступает день, это богатство уже не находится в вашем доме. Оно исчезает, как будто его никогда и не было. Земля поглощает это богатство, и оно исчезает без следа. Они оставляют после себя лишь пустоту. Не радуйтесь богатству, полученному через кражу, и не жалуйтесь на свою бедность. Если ведущий стрелок делает шаг вперед, его товарищи отказываются от него. Лодка жадного человека остается в грязи, а его корабль уносится ветром. Молитесь Атену, когда он появится, говоря: „Дайте мне благополучие и здоровье“. Он даст вам все необходимое для жизни, и вы будете в безопасности от страха.

Глава восьмая

Поставьте свою доброту на первое место перед людьми. Тогда все вас будут приветствовать; кто-то примет вас с радостью, а кто-то будет презирать вас. Старайтесь избегать вредоносных слов. Тогда вы будете любимы другими людьми. Вы найдете свое место в доме Бога, будете участвовать в жертвоприношениях своего Господа. Когда вас будут уважать, а ваша могила будет защищать вас от власти Бога… Не кричите о преступлениях человека, если причина его бегства скрыта. Независимо от того, что вы слышите – хорошее или плохое – делайте это в укромном месте, где никто не услышит. Сохраняйте хорошие слова на своем языке, а плохие слова скрывайте в своем сердце.

Глава девятая

Не дружи с разгневанным человеком, не подходите к нему для разговора. Не отвечайте на слова своего начальника, и постарайтесь не оскорблять его. Не позволяйте ему использовать свои слова для того, чтобы обидеть вас. Беседуйте с человеком, который соответствует вашему уровню, и постарайтесь не обидеть его. Речь человека, который разгневан, быстра, как ветер над водой. Он разрушает все, что строится его языком. Его ответы заслуживают наказания, ведь они приносят вред. Он несет бремя лжи, как и все остальные люди. Он – человек, который ловит слова. Он приходит и уходит вместе со своими ссорами. Когда он ест и пьет внутри дома, его слова слышны снаружи. День, когда он совершает свои преступления, становится несчастным днем для его детей. Если бы только Хнум пришел к нему, как гончар к человеку, который готовит тесто для своих произведений… Он похож на молодого волка в поле: он смотрит одним глазом на другого, вызывая ссоры между братьями. Он бегает перед каждым ветром, как облака; он затмевает свет солнца. Он машет хвостом, как молодой крокодил… Его губы сладкие, а язык горький. В его животе горит огонь. Не стоит связываться с таким человеком… Иначе страх может уничтожить вас.

Глава десятая

Не заставляйте себя приветствовать этого разгневанного человека. Ведь это причинит вред вашему сердцу. Не говорите ему ложных приветов, когда в вашем сердце царит страх. Не говорите ложных слов – бог это ненавидит. Не отрывайте свое сердце от своего языка, чтобы все ваши усилия принесли плоды. Вы будете иметь вес перед другими людьми, и будете находиться в руках бога. Бог ненавидит тех, кто лжет. Он очень ненавидит лицемеров.

Глава одиннадцатая

Не стремитесь завладеть имуществом бедняка, не желайте его хлеба. Имущество бедняка – это препятствие на пути к успеху; оно вызывает тошноту. Тот, кто получает прибыль через обман, его сердце искажено из-за жадности. Где есть обман, там успех невозможен; плохой человек разоряет хорошего. Вы будете обвиняемы перед своими начальниками, а ваши просьбы будут отвергнуты. Ваш хлеб будет отвергнут, и вы потеряете все свои достижения. Смотрите на тех, кто заботится о бедняках… Все их люди связаны цепями, а их ведут к казни. Если вы будете освобождены до своего начальника, вы все равно будете ненавидимы вашими подчиненными. Держитесь подальше от бедняков на дороге… Не смотрите на них и не приближайтесь к их имуществу.

Глава двенадцатая

Не стремитесь к богатству дворянина. Не ешьте слишком много хлеба. Если он поручает вам управлять его имуществом, то избегайте общения с ним. Таким образом, ваше благополучие будет обеспечено. Не общайтесь с человеком, который постоянно злится. Если вас посылают для перевозки соломы, то держитесь подальше от этой соломы. Если замечается, что человек занимается какой-то незаконной деятельностью, его не будут посылать на другие поручения.

Глава тринадцатая

Не обманывайте человека словами; бог это ненавидит. Не давайте ложных показаний, чтобы таким образом обойти человека своими словами. Не оценивайте человека, у которого ничего нет, и не фальсифицируйте свои записи. Если вы обнаружите большую задолженность у бедного человека, это будет хорошей новостью. Лучше получить похвалу от людей, чем богатство в сундуке; лучше иметь хлеб с счастливым сердцем, чем богатство с раздражением.

Глава четырнадцатая

Не стоит обращать внимание на мужчину, не стоит также пытаться завоевать его расположение. Если он скажет вам: „Вот подарок. Никто не имеет права отказаться от него“, то не следует моргать ему, не следует склонять голову или отводить взгляд в сторону. Просто поклонитесь ему, сказав „здравствуйте“. Тогда он прекратит свои попытки, и вы добьетесь своего. Не отказывайтесь от его предложений. В другой раз он снова придет к вам.

Глава пятнадцатая

Делайте добро, и вы будете процветать. Не стоит использовать свой палец для причинения вреда другим людям. Палец писца – это как клюв журавля; будьте осторожны с ним. Обезьяна обитает в доме хмунов; её глаз охватывает обе земли. Когда она видит человека, который обманывает своим пальцем, она уносит с собой его имущество. Писец, который обманывает своим пальцем, не сможет воспитать своих детей. Если вы будете хранить эти слова в своем сердце, ваши дети будут следовать им.

Глава шестнадцатая

Не перемещайте весы, не изменяйте весовым единицам, не уменьшайте величину мер. Не желайте получить меру полей, не пренебрегайте мерой сокровищ. Обезьяна сидит рядом с весами; ее сердце находится в точке измерения. Где же бог, который создал все это? Не создавайте собственные недостаточные весы – они приносят страдания из-за власти богов. Если видите кого-то, кто обманывает, держитесь от него подальше. Не желайте меди; презирайте красивую ткань. Какой смысл в одежде, если человек обманывает перед богом? Фарфор, притворяющийся золотом, со временем превращается в свинец.

Глава семнадцатая

Не делайте единицу веса в два раза больше, чем должно быть, чтобы не нарушить правила расчетов. Не заставляйте единицу веса переливаться через край, и не позволяйте ей быть пустой. Измеряйте единицу веса по ее истинному размеру, чтобы все было точно. Не делайте единицу веса в два раза больше, иначе вы попадете в бездну. Единица веса – это “глаз” Ре; он ненавидит тех, кто обманывает. Тот, кто обманывает при измерении, будет осужден. Не принимайте плату от фермера, а затем оценивайте его так, чтобы навредить ему. Не сговоряйтесь с измерителями, чтобы обмануть и получить больше, чем должно быть. Сила мельницы больше, чем клятва, данная на великом троне.

Глава восемнадцатая

Не ложитесь на землю из-за страха перед завтрашним днем: „Придет день… Как же будет завтра?“ Человек игнорирует то, что будет завтра; Бог же всегда находится в состоянии совершенства, а человек всегда находится в состоянии неудачи. Слова человека – это одно, а действия Бога – это другое. Не говорите: „Я не совершил ничего плохого“, но затем пытайтесь найти повод для ссоры. Правда принадлежит Богу; Он сам принимает решения. Не существует совершенства перед Богом; существует лишь неудача. Если человек пытается достичь совершенства, то в мгновение ока он разрушает это совершенство. Укрепите свое сердце, не позволяйте словам управлять вами. Если язык человека является рулем лодки, то Владыка всего сущего – его капитан.

Глава девятнадцатая

Не идите в суд к официальному лицу с целью сфальсифировать свои показания. Не колебайтесь в своих ответах, когда свидетели обвиняют вас. Не пытайтесь использовать клятвы перед судьей; говорите правду перед официальным лицом, чтобы он не мог вас наказать. Если вы придете к нему в другой день, он может принять во внимание все ваши слова. Он расскажет о вашем слове тридцатому совету, и это будет учтено в другой раз.

Глава двадцатая

Не пытайтесь обмануть человека в суде, лишь чтобы отбросить того, кто имеет право. Не поддавайтесь на уговоры одетого в роскошную одежду человека, а также не отвергайте тех, кто одет в простую одежду. Не принимайте подарки от могущественных людей, а также не лишайте слабых чего-либо ради собственной выгоды. Маат – великий дар бога; он дарует его тому, кому хочет. Мощь того, кто похож на бога, спасает бедных от его мучений. Не создавайте себе ложных документов – это смертельное нарушение правил. Не фальсифицируйте заклинания, содержащиеся в свитках, и не нарушайте планы бога. Не используйте мощь бога в своих целях, как будто не существует судьбы и предначертания. Отдайте имущество его законным владельцам – так вы добьетесь своего благополучия. Не возбудите в них желания, иначе ваши кости окажутся на кресте. Упокойтесь в объятиях бога – ваш молчание разрушит их.

Глава двадцать первая

Не говорите: „Найдите мне сильного правителя, ведь человек в вашем городе причинил мне вред“. Не говорите также: „Найдите мне защитника, ведь тот, кто ненавидит меня, причинил мне вред“. Ведь вы не знаете планов Бога. Не стоит плакать из-за будущего… Укройтесь в объятиях Бога – ваш молчание разрушит все это. Крокодил, который не издавает звуков… Его страх существует с древних времен. Не наполняйте свой желудок словами перед всеми людьми… Таким образом вы лишите себя уважения. Не распространяйте свои слова среди других… Лучше иметь слова, которые скрыты в сердце, чем слова, которые приносят вред. Лучше не стремиться к успеху…

Глава двадцать вторая

Не провоцируйте своего противника, чтобы он высказал свои мысли. Не пытайтесь опередить его, если вы не знаете его действий. Сначала получите информацию из его ответов, а затем оставайтесь спокойными – так вы добьетесь успеха. Пусть он сам расскажет все, что знает. Не причиняйте ему вреда, будьте осторожны с ним, не игнорируйте его. Ведь вы не знаете планов Бога… И не стоит плакать из-за будущего.

Глава двадцать третья

Не ешьте в присутствии официального лица; если вы уже наелись, просто притворяйтесь, что жуете. Удовольствуйтесь своей слюной. Посмотрите на миску, которая перед вами, и пусть она удовлетворит ваши потребности. Официальный человек прекрасен в своей должности; так же как и колодец, наполненный водой.

Глава двадцать четвертая

Не следует слушать ответы официальных лиц внутри помещения, а затем повторять их наружу. Не позволяйте своим словам выходить наружу, иначе ваше сердце будет страдать. Сердце человека – это дар от Бога; будьте осторожны, не пренебрегайте им. Имя человека, находящегося рядом с официальным лицом, не должно быть известно.

Глава двадцать пятая

Не смейте смеяться над слепым человеком, не дразните карлика, не причиняйте страданий калеке. Не будьте злыми по отношению к человеку, находящемуся в руках бога. Не сердитесь на него за его недостатки. Человек – это глина и солома; он разрушает, но также и строит. По своей воле он может сделать тысячу бедняков богатыми, а тысячу людей – правителями. Счастлив тот, кто достигает запада, находясь в руках бога.

Глава двадцать шестая

Не садитесь в пивную, чтобы не вступать в общение с человеком, который выше вас по статусу – будь то молодой человек, полный энергии, или человек пожилой по происхождению. Дружба с человеком, равного вам по статусу, полезна. Если вы видите человека, который выше вас по статусу, идите за ним с уважением. Помогайте старику, который уже выпил достаточно пива, уважайте его, как будто он – ребенок. Рука не получает вреда от разгибания, а спина не получает вреда от наклона. Человек не теряет ничего, если говорит мягко, и не получает ничего, если его слова резкие. Пилот, который видит всё издалека, не разрушает свою лодку.

Глава двадцать седьмая

Не стоит оскорблять человека, который старше вас. Он уже сталкивался с такими оскорблениями раньше. Не позволяйте ему сообщить об этом Атену, говоря: „Молодой человек оскорбил старого человека“. Очень плохо для молодого человека, который оскорбляет старшее поколение. Пусть он бьет вас, пока вы держите руки на груди. Пусть он продолжает оскорблять вас, пока вы молчите. Если вы придете к нему на следующий день, он даст вам много еды. Еда для собак принадлежит их хозяину; собака лает только перед тем, кто ей дает еду.

Глава двадцать восьмая

Не стоит нападать на вдову, когда вы находите её в полях. Не отказывайте чужаку в своем масле; дайте ему его вдвое больше, чем своим братьям. Бог предпочитает того, кто уважает бедных, а не того, кто поклоняется богатым.

Глава двадцать девятая

Не мешайте людям переправляться через реку, если вы свободно пересекаете её на пароме. Когда вам дается в руки весло, используйте его. Нет ничего плохого в том, если пассажир не может переправиться. Не становитесь своего рода „паромом“ на реке, а также не требуйте от бедных людей платы за проезд. Взимайте плату у тех, кто богат, а бедных оставляйте на произвол судьбы.

Тридцатая глава

Посмотрите на эти тридцать глав. Они делают невежественных людей мудрыми. Если их читать невежественным людям, то они становятся мудрыми благодаря этим книгам. Насыпайтесь этими знаниями, помните их в своем сердце. Станьте человеком, который может рассказывать об этих знаниях другим людям. Писец, который искусен в своей профессии, заслуживает быть придворным.

Колофон

Вот конец его пути. Написано Сену, сыном божественного отца Пемуэ.