Тань вздохнул. Разве нет другого выхода? Неужели они не могут просто открыться друг другу и честно всё обсудить? Должен же быть какой-то выход, который не закончится трагедией.

На сцене женщина пыталась выброситься из окна, долго цепляясь за раму. Мужчина умолял её спуститься, но она ответила: «Надежды больше нет. Это единственный выход». Тогда он сказал: «Тогда прыгнем вместе», — и начал карабкаться вверх.

— Нет, нет, не подходи, иначе я прыгну! — крикнула женщина. — Если я подойду, мы будем вместе навсегда, — ответил мужчина. Они не смогли сдержаться и начали страстно обниматься и целоваться прямо на подоконнике. В какой-то момент женщина отпустила раму, потеряла равновесие и сорвалась. Мужчина крепко схватил её, не желая отпускать, и они вместе рухнули вниз с высоты здания. Они выкрикивали имена друг друга, и в воздухе прозвучало протяжное «Я люблю тебя».

То, что я не услышала самого удара о землю, разбередило моё воображение сильнее, чем если бы я действительно его услышала.

Зрители репетиции вскрикнули от ужаса. Даже если бы они знали заранее, чем всё закончится, они всё равно бы вскрикнули. И только после этого зал взорвался аплодисментами. Помимо членов труппы, там было несколько журналисток и еще несколько незнакомых мне людей, которые пробрались сюда по чьему-то знакомству. Раньше Тань На всегда строго запрещал посторонним посещать репетиции до премьеры. Впрочем, если сюжет такой пьесы просачивается в газеты, зрителей становится только больше, так что переживать об этом не стоит.

Умереть вот так — просто бессмысленно! Мо Чжиинь считал этот эпизод настоящим сокровищем и то и дело напоминал Тань На, что этой сцены не было в оригинальном романе и она была добавлена специально, поэтому её обязательно нужно держать в секрете. Мо Дацайцзы был настолько наивен, что всерьез решил научить шанхайцев умирать так же романтично, как и жить.

Помощник подошел с заднего ряда и тихо произнес: — Извините, Тань На, на сцене все ждут ваших указаний. Тань На вздрогнул, словно очнувшись, и отложил перо. — Хорошо, хорошо, продолжайте, не останавливайтесь, играйте до самого конца, — сказал он, вставая и махнув рукой. Однако окружающие сообщили ему, что сцена уже окончена и теперь нужно определить время закрытия занавеса.

Прежде чем встать, Тань На закрыл свой блокнот в твердом переплете. Юй Цзинь поднялась с подушки за перилами и, с недоумением глядя на него, повязала платком растрепанные ветром волосы. Он заметил недоумение Юй Цзинь: что сегодня происходит с этим знаменитым режиссером? Он выглядел немного рассеянным.

Музыка стихла, и занавес медленно опустился. Юй Цзинь с милой улыбкой поклонилась публике — всё прошло безупречно. Тань На искренне восхитился: «Говорят, что актер выбирает роль, подходящую его характеру, но Юй Цзинь — наоборот: любая роль становится частью её самой!» Репетиция закончилась, и все были в прекрасном настроении. Только сейчас они вспомнили, что время ужина давно прошло, и почувствовали голод. Тань На подошел к Юй Цзинь у гримерной и предложил ей перекусить. Актеры убирали реквизит со сцены, сотрудники приводили в порядок зал, а музыканты уже разошлись.

Юй Цзинь переоделась и, сев перед зеркалом, стерла помаду и румяна. — Боюсь, что… — ответила она Тань На, который ждал её в дверях. Ей совсем не хотелось идти ужинать, но и ответить резким отказом было бы невежливо.

— Это не будет утомительно, к тому же ты так до сих пор и не поужинала. Тань На не стал вникать в её сомнения — он просто хотел однажды щедро её угостить. Он заговорился и закашлялся. За последние пару дней он так надрывался, что у него даже заболело горло, и порой ему приходилось отдавать приказы жестами.

Юй Цзинь улыбнулась: — Ты ведь не актер, а я берегу голос. Зачем так выкладываться, когда до выступления еще далеко? Тань На пришел в театр ни свет ни заря и был настолько занят, что даже не успел побриться. Этот всегда сдержанный и изысканный человек сегодня выглядел на редкость суетливым. Заметив, что она так его рассматривает, он даже покраснел.

К Юй Цзинь подошла журналистка, чтобы задать ей несколько вопросов. Тань На вежливо остановил её: — Извините, сегодня уже слишком поздно. Можно в другой день? Журналистка, напротив, смутилась. Тань На подал Юй Цзинь знак глазами, и они вместе направились к выходу.

Мо Чжиинь, разговаривавший с главным героем, явно услышал нас и поспешил подойти. Он радостно воскликнул: — Позвольте мне пригласить мисс Юй Цзинь! Я давно хотел устроить для неё приветственный ужин, но мисс Юй всё не давала мне такой возможности. Сегодня я её просто так не отпущу! Будучи мастером общения, он мгновенно перешёл на такой тон, будто они с ней были давними близкими друзьями. По манере речи Мо Чжииня Юй Цзинь сразу поняла, кто он такой, и вежливо улыбнулась ему в ответ.

— Ну что за человек, ты совсем не меняешься: стоит увидеть красавицу, как сразу забываешь о деньгах, — усмехнулся Тань На, по-дружески похлопав его по плечу. Сегодняшняя репетиция прошла успешно, поэтому он был в прекрасном настроении.

— Она — первая красавица Шанхая, весь город у её ног! Что уж там ужин, я бы и жизнью ради мисс Юй Цзинь пожертвовать не побрезговал, — воскликнул Мо Чжиинь. — Брат Чжиинь, ты же как чёрный кот: у тебя было девять жизней, и последняя только что закончилась! — парировал Тань На.

Они продолжали подкалывать друг друга, и ни один не хотел уступать. Они втроем подошли к дверям. Юй Цзинь, стараясь разрядить обстановку, предложила: — Давайте пойдем все вместе. Сегодня вечером я угощаю вас поздним ужином в «Международном отеле», так мне не придется далеко идти. Было бы здорово позвать и Чэнь Кэсинь в знак благодарности за такую трогательную музыку. Тань На ответил, что это легко, и пошел позвонить Чэнь Кэсинь, попросив Мо Чжииня и Юй Цзинь подождать несколько минут. Он тут же развернулся и пошел обратно в офис театра.

Положив трубку, он почувствовал, что чего-то не хватает, и только тогда заметил, что оставил в театре свой режиссерский блокнот. Вошел помощник с охапкой вещей и с придыханием заметил: — Сегодня люди столько всего оставили на сиденьях! Похоже, спектакль действительно тронул зрителей до глубины души — даже вы так разволновались, что что-то выронили. — Я? Разволновался? С чего бы мне волноваться, если я сам режиссер этой постановки? — Вы оставили свой блокнот на сиденье, — помощник положил тетрадь на стол.

Тань На хлопнул себя по лбу: — А я-то думаю, куда делся мой блокнот! — Помощник наклонился и взял стоящий у стола ящик для забытых вещей, аккуратно сложив туда платки, шарфы, украшения, журналы и книги. Тань На открыл блокнот в твердом переплете и перечитал последние строки, касающиеся сцены самоубийства главных героев: «Трагедия требует смерти. Раз действие происходит на верхнем этаже, значит, они должны прыгнуть. Но чтобы любовь стала идеальной, они должны пожертвовать собой ради мечты, находясь под дулом вражеского оружия». Именно на этом месте ручка замерла. Действительно ли эти двое разделяли одни и те же идеалы? Ради чего они боролись? Он убрал блокнот в ящик и горько усмехнулся.

30. Раб второго класса

Тем временем Юй Цзинь и Мо Чжиинь вышли на улицу, где стоял блестящий «Бьюик». Чтобы заполнить паузу, Юй Цзинь заметила: — О, господин Мо, какой красивый автомобиль! — Машине уже три года, просто за ней хорошо ухаживали. Если она кажется вам недостаточно роскошной, мы можем заказать на вечер что-нибудь более подходящее. — О нет, что вы, куда мне... — «Боюсь, что избыток чувств лишь утомит красавицу» — это ведь строки Юй Дафу, верно? — Мо Чжиинь заговорил без умолку, не дожидаясь ответа и словно стараясь блеснуть эрудицией. — Дафу — истинный талант. Его фраза «притворство неизбежно становится правдой» — настоящий шедевр на все времена. Жаль только, что он оказался в Наньяне и писал там шаблонные статьи о войне. Ему следовало остаться в Шанхае: когда он пишет о мужской и женской страсти, его перо становится по-настоящему живым. В лицо ударили первые капли дождя. Оба посмотрели в ночное небо, где плотным слоем нависли тяжелые грозовые тучи. Юй Цзинь опустила голову. Мо Чжиинь открыл перед ней дверцу машины, а затем обошел автомобиль и сел за руль.

Юй Цзинь продолжила: — Мо Чжиинь, сейчас преимущество на твоей стороне, а Юй Дафу пользуется симпатией людей, но кто знает, что принесет будущее? Мо Чжиинь покачал головой и ответил: — Слава о вас неслучайна. Мисс Юй Цзинь не только блестящая актриса, но и мастер слова. Заметив, что Тань На выходит, Юй Цзинь отвернулась и открыла перед ним заднюю дверцу машины. — Вы нашли Чэнь Кэсинь, господин Тань? — спросила она.

— Он сказал, что поедет прямиком в Международный отель. — Хорошо, тогда поехали, — ответил Мо Чжиинь, поворачивая ключ в замке зажигания.

Втроем они поднялись на лифте на пятнадцатый этаж в отдельный зал клуба, где Юй Цзинь заказала вино и несколько блюд. Она сняла вышитую шерстяную шаль и набросила её на спинку стула. По пути в дамскую комнату я заметила в одном из залов компанию людей, среди которых была Бай Юньшан. Заметив проходящую мимо Юй Цзинь, Бай Юньшан что-то сказала своим спутникам и встала.

Юй Цзинь стояла перед зеркалом и мыла руки, а за её спиной замерла Бай Юньшан. — Я давно здесь жду, надеясь тебя встретить, — сказала Бай Юньшан. — А если бы я сегодня не пришла? — Ты бы пришла. Разве ты не просила меня заглянуть к тебе? Ты ведь не забыла, правда? Юй Цзинь обернулась и бегло осмотрела её. Бай Юньшан была выряжена с ног до головы: вызывающе нарисованные брови, очень яркая помада, безупречная укладка. Серьги, браслеты, заколки — она буквально сияла от обилия драгоценностей. Словом, она явно стремилась выделиться из толпы.

Юй Цзинь слегка постучала пальцами по мраморной столешнице, словно играя на пианино, давая понять, что слушает.

— Сестра, там ведь люди из театральной труппы «Айи», верно? Вы же знаете, что я, как ценительница искусства, буквально боготворю таких знаменитостей. Можете меня с ними познакомить? Юй Цзинь считала, что эта просьба выглядит вполне естественно и закономерно. — Там ведь такие люди, как, например, Тань На — известный интеллектуал левого толка. Мо Чжиинь выглядел как типичный романтичный интеллектуал и мнил себя вторым Юй Дафу; глядя на него, трудно было представить, что он способен на что-то из ряда вон выходящее. Если Бай Юньшан хотела лишь этого — найти в этом кругу нужных людей и завести связи, то ей не стоило беспокоиться.

Бай Юньшан заметила колебание Юй Цзинь. Она подошла к ней, взяла за руку и с легким кокетством спросила: — Сестра, ты ведь не сердишься? — Как я могу сердиться, когда есть возможность помочь сестре? Смотри, те мужчины как раз собираются перекусить. Подойди, я тебя с ними познакомлю, — уверенно ответила Юй Цзинь. — Только имей в виду: эти творческие натуры часто говорят без фильтра и не слишком следят за манерами. — Ничего страшного, для литераторов это нормально, — улыбнулась Бай Юньшан. — Главное, что ты в курсе, — усмехнулась Юй Цзинь. — Ты сама прыгаешь в логово дракона и берлогу тигра. — Ей было странно, что эта женщина даже словом не обмолвилась о том, как поживает Ни Цзэжэнь; поразительное самообладание. И действительно, когда они пошли по коридору, Бай Юньшан понизила голос: — Ты видела его? Ну как он? — Его пытали. — Боже мой! — воскликнула Бай Юньшан и крепко схватила Юй Цзинь за руку. — Он ранен? Сильно? В тот день, когда ты шла к нему, я тоже хотела прийти, но простудилась. Только сейчас жар спал, и я поспешила к тебе. «Актерская игра на троечку», — подумала Юй Цзинь, но вслух с сочувствием произнесла: — Это просто ужасно! Хотя, если верить слухам, всё обернулось чуть лучше, чем обычно бывает в таких местах. Она говорила кратко, не желая больше подыгрывать Бай Юньшан.

— Почему ты не уговорила его принять условия 76-го? Не стоит так упрямиться, когда риск слишком велик. А если его покалечат? — Мисс Бай, я всего лишь его «жена» на бумаге, — Юй Цзинь холодно усмехнулась. — Какой толк от моих слов? Вы наверняка уже пытались его убедить. Если он не послушал вас, с чего вдруг он станет слушать меня? — Он послушает тебя, особенно в таких вопросах, — возразила Бай Юньшан. — Сейчас ты для него единственная опора. — Я совершенно не разбираюсь в политике, для меня всё это одно и то же, — ответила Юй Цзинь. — Я актриса, и мысли у меня простые: мы с Ни Цзэжэнем расстаемся, даже наш формальный брак подходит к концу. Она не хотела признаваться Бай Юньшан, что во время визита ни словом не обмолвилась о разводе. Ей было не по сердцу говорить о таком человеку, который и так уже находился в полном отчаянии. — Что я могу сказать? Он твой человек, и куда бы он ни отправился, он всё равно останется твоим. — Что же мне тогда делать? — с тревогой спросила Бай Юньшан. — Я больше не могу с ним связаться. — Тогда ничего не поделаешь, — я пожала плечами. — Меня он не слушает, а тебя и вовсе не слышит, так что давай просто жить сегодняшним днем. Если бы ты всерьез решила влиться в круги интеллигенции, всё было бы гораздо проще и понятнее. Ей стало легче на душе: «Проведем эту ночь вместе, а там — будь что будет». Юй Цзинь и Бай Юньшан продолжали разговаривать, стоя в коридоре. Тань На с тревогой вышел из комнаты, но, увидев нас, заметно расслабился и сказал, что Юй Цзинь слишком долго не возвращается, поэтому он уже в третий раз выходит проверить, где она. Юй Цзинь извиняюще улыбнулась Тань На и пошла за ним, зная, что Бай Юньшан следует следом. Тань На, конечно, заметил Бай Юньшан в её эффектном наряде, но, привыкнув к красивым женщинам в шоу-бизнесе, сделал вид, что не обратил на неё внимания. Он добавил, что все мужчины беспокоятся о Юй Цзинь. — Со мной всё будет в порядке, — спокойно ответил Ю Цзиньшэнь, шагая рядом с ним.

Тревога на лице Тань На тронула Юй Цзинь — он и вправду за неё переживал. Такое беспокойство с его стороны — ведь он всего лишь режиссер — казалось излишним. Но на душе у неё стало очень тепло.

Там сидели Мо Чжиинь и приятный с виду мужчина лет тридцати; как только Юй Цзинь и красивая дама вошли, они поспешили встать. Тань На спокойно сел, наблюдая за тем, как Юй Цзинь представляет девушку, стоявшую позади: «Это мисс Бай. Она юрист, актриса театра и одна из редких красавиц на берегу реки Сунхуа». Юй Цзинь не спрашивала заранее, как лучше представить Бай Юньшан — в шоу-бизнесе принято шутить и не соблюдать лишних формальностей.

Бай Юньшан скромно ответила: — Когда я училась на юридическом факультете Яньцзинского университета, я иногда играла в театре. Она села и с восхищением посмотрела на Мо Чжииня: — На самом деле, я вижу господина Мо не впервые. Мо Чжиинь сделал вид, что не узнает её, но с живым интересом спросил: — Мисс Бай, что вы имеете в виду? — Господин Мо, когда вы приезжали в Бэйпин с лекцией в университет, разве вы не видели наш спектакль «Гроза»? Я играла Фаньи! Глаза Мо Чжииня блеснули, будто он что-то внезапно вспомнил: — Точно, точно! Мне и вправду казалось, что мы где-то встречались... Это было в... — В 1936 году, верно? — подхватила Бай Юньшан. — Всего несколько лет прошло! — Мо Чжиинь кивнул. — Верно, верно. В тот раз в Бэйпине я еще имел честь встретиться с господином Чжоу Цзожэнем! Юй Цзинь видела всё как на ладони: актерская игра Мо Чжииня была просто провальной — эти двое явно сговорились и разыгрывали спектакль. Мо Чжиинь играл настолько плохо, что это было даже смешно.

Тань На встал и представил её: — Познакомьтесь, это тот самый знаменитый композитор, профессор Чэнь Кэсинь, с которой вы так хотели встретиться. — Ваша музыка прекрасна! Каждый раз, когда я вспоминаю ваши произведения, — Юй Цзинь открыто протянула ей руку и вдруг достала платок, чтобы смахнуть слезы, — мне становится так грустно, что я не могу сдержать слез! Воспоминание о разговоре с Бай Юньшан в дамской комнате немного смутило Юй Цзинь. Бай Юньшан даже не спросила, где держат Ни Цзэжэня. Ей не пришлось притворяться: зная, что его пытают, она не почувствовала ни капли сочувствия. Она пролила слезы, размышляя о том, как изменчива жизнь, а любовь — и тем более.

Трое мужчин в комнате совсем растерялись: кто-то предлагал ей сесть, а кто-то восклицал: «Как же завидно господину Чэню! Юй Цзинь так разволновалась при встрече с вами, что даже расплакалась». Бай Юньшан, наблюдавшая за этим со стороны, понимала: игра Юй Цзинь была безупречна, даже если она и слегка переборщила с эмоциями.

Юй Цзинь убрала платок и смущенно, кротко улыбнулась всем присутствующим.