Тань На наконец обернулась. Бай Юньшан, словно всё поняв, заметила её взгляд, тут же прервала разговор с Мо Чжиинем и мило ей улыбнулась. И действительно, она была очень похожа на Юй Цзинь.

Похоже, эта женщина слышала телефонный разговор Юй Цзинь. Тань На почувствовала, что её втягивают в какой-то странный заговор.

Но теперь даже нарушение закона стало единственным выходом. Он как можно дольше медлил с ответом, но в конце концов всё же заговорил: — Мисс Бай, мисс Юй Цзинь просит вас временно её заменить, она уже в пути. Бай Юньшан встала и решительно ответила: — Хорошо, я знаю эту роль. Я подыграю до перерыва, а затем мисс Юй выйдет на сцену. Мо Чжиинь усмехнулся. Он встретил Бай Юньшан у входа в Большой театр Ланьсинь, и они вместе пришли ко мне в кабинет. Он не был глухим и, разумеется, слышал разговор Тань На и Бай Юньшан. Он глубоко затянулся кубинской сигарой. Тань На видела, что Мо Чжиинь не в восторге от такого решения, но раз он промолчал, ей не пришлось тратить время на то, чтобы спрашивать его мнение.

Бай Юньшан встала и мягко сказала Тань На: — Мистер Тань, займитесь остальным, я знаю, где гримерная Юй Цзинь. Уходя легкой походкой, она добавила: — Занавес поднимется через десять минут.

Шапиро стоял слева от стойки регистрации и наблюдал за тем, как бледная Юй Цзинь выходит из дверей международного отеля. Охранник, приставленный к Юй Цзинь, переоделся из униформы в деловой костюм и последовал за ней на улицу. Шапиро направился к лифту, чтобы вернуться в офис, но вдруг вспомнил, что пора готовить рождественскую ёлку. И почему бы не заняться этим прямо сейчас?

Раньше в это время года мама всегда была поглощена подготовкой к празднику Марии: гуляла по улочкам Вены в поисках подарков и тщательно подбирала ингредиенты для картофельных лепешек и пончиков. Она искала лучший картофель и самый качественный мед, обжаривала грецкие орехи, миндаль и изюм, добавляла цедру апельсина, яблоки и лимоны, используя лучшую корицу и бренди. В последнее время отец стал приносить домой шоколад ручной работы из старинной лавки, чтобы порадовать мать. Их семья владела крупным пищевым комбинатом. Весной 1938 года Германия аннексировала Австрию. Родители жили в постоянном страхе и обсуждали возможность обращения в посольство США, чтобы вся семья могла эмигрировать. Но было уже слишком поздно: в тот день в дом ворвались нацисты и вынесли всё до нитки.

В тот день он был на заводе и еще не вернулся домой, когда прибежали соседи и сообщили, что всю его семью забрали в концлагерь Дахау. Похоже, кто-то решил таким образом свести личные счеты: раз уж все евреи должны страдать, то неважно, кто из них окажется первым.

Он пустился в бега.

Он слышал, что визу в Шанхай можно получить, просто подав заявление в консульство Китая в Вене. Это было крайне важно, так как евреям разрешали покинуть Австрию только при наличии визы в определенную страну.

Каждый день перед консульством Китая выстраивались огромные очереди: каждый стремился как можно скорее получить эту спасительную визу. Но за ним уже охотились, поэтому стоять в очереди означало почти наверняка попасть в руки полиции. Он подробно описал свою ситуацию, положил паспорт в конверт и той же ночью отправился в библиотеку. Там он нашел книгу на китайском, вырезал из неё несколько слов и наклеил их на конверт, а на следующее утро отправился в консульство Китая. Он обошел очередь и сказал охраннику: «Это срочное заказное письмо из Китая, пожалуйста, немедленно передайте его генеральному консулу». Охранник не знал китайского, поэтому поверил ему и передал письмо внутрь.

Генеральный консул, как и ожидалось, распорядился доставить паспорт с визой по адресу, указанному в письме.

Ему удалось избежать преследования: на поезде он добрался до Генуи, а оттуда на лайнере «Граф Росу» отправился в Шанхай.

По мнению Шапиро, в Шанхае было много людей, которые, подобно лисам, умели уклоняться от подчинения. Он и сам был таким лисом и шел по этому городу своим собственным путем. Шапиро казалось, что он уже видел этот спектакль в Большом театре Ланьсинь: свет погас, и в зале воцарилась такая тишина, что был слышен лишь редкий кашель зрителей.

37. Инструкторы и преподаватели

И действительно, когда занавес поднялся, на темной сцене показалась спина Бай Юньшан в платье с открытыми плечами — так была знаменита манера выхода Юй Цзинь. За её спиной стояли два ряда детей из хора, которые детскими голосами пели многоголосые гимны.

Свет постепенно изменился, выхватив из темноты спину главной героини. Она слегка согнула ногу и произнесла длинную, певучую фразу: «Шанхай, ты — рай над самым адом». Затем она медленно обернулась, и её взгляд устремился к зрителям даже раньше, чем развернулось тело — так смотрят издалека, с тоской и нежностью.

Зал взорвался аплодисментами: искушенные шанхайские театралы узнали в этом фирменный жест Юй Цзинь. Стоит признать, что Бай Юньшан скопировала это с поразительной точностью. Даже Тань На, режиссер этого спектакля и человек с самым профессиональным взглядом, заметила лишь небольшую разницу в их голосах. Бай Юньшан была чуть полнее Юй Цзинь, но благодаря умелому гриму и свету софитов они казались одним и тем же человеком.

Бай Юньшан действительно слишком хорошо знала эту пьесу, и Тань На невольно задумалась: похоже, эта женщина давно мечтала о сцене, иначе как ей так удачно представился шанс сегодня? Юй Цзинь сказала, что Бай Юньшан присутствовала на всех репетициях. Как я могла этого не заметить? Эту Бай Юньшан не стоит недооценивать: тот факт, что она заставила такую гордую женщину, как Юй Цзинь, буквально носить себя на руках, говорит о том, что она непростая личность.

Тань На поначалу опасалась, что та забудет слова, поэтому стояла у занавеса, готовая подсказать в нужный момент, но вскоре была полностью очарована игрой Бай Юньшан.

Женщина: Мы потеряем друг друга... Потеряем так, что сожаления будут бессмысленны, а вернуться в сегодняшний день будет невозможно.

Мужчина: Раз уж вернуться в сегодняшний день невозможно, нам остается лишь смириться с судьбой. Он стоял у окна и с болью в сердце рвал пачку стихотворений, вытащенную из кармана брюк. Небо больше не было ярко-синим — впрочем, оно, пожалуй, никогда таким и не было. А море... Стоило пройти всего несколько шагов, и мы оказывались у самого берега, но море так и не открыло нам свою великую щедрость.

Женщина: Ты хочешь сказать, что даже этот океан не может принять нас двоих? А эта твердая земля… неужели, стоит мне ступить на нее, и я провалюсь в пустоту? Она подошла к поэту и опустилась перед ним на колени, но он не обратил на неё внимания. «Если я не смогу обрести любовь и покой, то лучше мне стать свирепым зверем и разорвать этот грешный город в клочья. Но что тогда станет с тобой, дорогая?»

Похоже, он беспокоился зря. Бай Юньшан играла довольно умело, спокойно и уверенно. Если придираться, она слишком точно помнила свои реплики и произносила их слово в слово, из-за чего в её игре не хватало живой импровизации, столь характерной для Юй Цзинь.

Тань На махнула рукой помощнику, давая понять, что всё идёт по плану, и велела вовремя выводить актёров на сцену.

Только когда первый акт подошел к концу, Тань На наконец с облегчением выдохнул, и бледность постепенно сошла с его лица. Зайдя в уборную, он встал лицом к стене и выдохнул: «Ну и на грани же я был, просто на грани!» Помощник, который пришел его искать, услышал это и спросил: «Режиссер Тань, что случилось? Что было настолько опасным?» Тань На лишь улыбнулся: «Да ничего, пустяки».

Юй Цзинь прибыла в Большой театр Ланьсинь и направилась прямиком за кулисы. Она наблюдала за выступлением Бай Юньшан, стоя в тени края сцены. Как она и ожидала, та подошла к роли очень серьезно и играла весьма убедительно — даже походка была точь-в-точь как у оригинала. Умница, да еще и так старается! Понаблюдав за ней несколько минут, Юй Цзинь со спокойным сердцем отправилась в гримерную.

Выстрелы во время покушения на Ни Цзэжэня стали своего рода сигналом: эта битва наконец-то началась официально.

В Гонконге она продолжала сниматься в кино и играть в театре, но в то время как другие артисты в перерывах между съемками вели праздный образ жизни и играли в маджонг, она всегда уезжала в отпуск, а иногда и вовсе брала длительный больничный, чтобы отдохнуть.

От Коулуна до маленького острова в форме полумесяца можно добраться на лодке всего за двадцать минут. Там были пологие холмы, тенистые леса и очень красивые пейзажи. Именно там располагалась база по подготовке разведчиков. Юй Цзинь почти не видела других курсанток. Лишь изредка ей доносились обрывки фраз инструкторов: «Похоже, Ду Цзюань не выдержит» или «Фаньшилю ранена!». Она догадывалась, что из каждой страны Юго-Восточной Азии сюда отобрали по одной женщине для прохождения специальной подготовки. Каждой курсантке присвоили по одному кодовому имени. Юй Цзинь досталось имя Индиго. Индиго. Синий цвет фиалки — довольно подходящее имя.

Инструкторов на базе было так много, что Юй Цзинь иногда казалось, будто их в три раза больше, чем самих курсанток. В любом случае, армия США в Юго-Восточной Азии пока еще не вступила в войну. Похоже, армия США тайно арендовала этот островок у британской администрации Гонконга, чтобы создать здесь тренировочную базу. Больше всего времени на тренировках уделялось японскому языку и культуре, однако стрельба из разного оружия, рукопашный бой, владение короткими ножами и тактика городских сражений также занимали значительную часть программы. Хотя Юй Цзинь с детства любила спорт, такие изнурительные тренировки часто доводили её до полного истощения.

К счастью, обучение шпионским техникам проходило с перерывами. Нас учили прослушиванию, маскировке, использованию снотворных и ядов, радиосвязи, фотофиксации документов, плаванию с аквалангом и управлению лодками. Подготовка на воде была настолько интенсивной, что возникло ощущение, будто этот спецлагерь курирует департамент ВМС США. Разумеется, по одежде инструкторов нельзя было определить ни их род войск, ни номер части.

Инструкторам запрещалось поддерживать с нами личные отношения; в нашем общении не существовало никаких имен, кроме «сэра» и «мисс Индиго».

Иногда после тренировок инструкторы приглашали меня пообедать. Хотя на них не было знаков различия, я понимала, что передо мной ответственные офицеры.

В тот день пришел новый инструктор. Высокий, с короткой стрижкой, он выглядел довольно интеллигентно и был примерно моим ровесником. Судя по тому, что он читал курс «Стратегические исследования японской армии», он мог быть офицером Генерального штаба армии США.

За обедом мы быстро нашли общий язык. Он напоминал молодого университетского преподавателя: время от времени шутил и явно проявлял ко мне особый интерес. Я заметила это и покраснела.