Похоже, эта женщина не хочет ограничиваться простым увлечением — она всерьез намерена покорить мир кино и театра! Он на мгновение отвлекся и чуть не сбился с шага, но эта заминка была почти незаметна, и он тут же восстановил ритм. Зазвучала следующая композиция — медленный танец, с которым справится любой. Даже Тань На, танцевавшая посредственно, могла легко поддерживать ритм, почти не сосредоточившись.

Бай Юньшан сказала Тань На, как сильно она хочет, чтобы он узнал её получше. Она была из тех людей, которым путь домой был закрыт. Всю жизнь она любила одного человека, но осталась в родном городе, и ей часто казалось, что он сидит рядом с ней на балконе. — Он полюбит Шанхай так же, как и я, — сказала она. В её голосе звучала такая же грусть, как и в её истории; она казалась по-настоящему чистой и невинной девушкой.

Эта мисс Бай, похоже, совсем вжилась в роль. Тань На же казалось, что музыка слишком грустная. В Шанхае у него не было своего дома, он чувствовал себя здесь чужим и не любил этот город. Он оставался здесь лишь потому, что Шанхай был единственным в Китае центром кино и театра. Местные жители ценили искусство и любили западные пьесы и фильмы. Он не был тираном, который придирался бы к актрисам и постоянно их отчитывал, хотя в профессиональных кругах его считали именно таким. На самом деле он был совсем другим.

— Не смотрите на меня так, — сказала Бай Юньшан.

Тань На подумал, что в её игре проступило любительство. Куда она так торопится?

Тань На услышал, что музыка затихает, и с облегчением выдохнул. Ему всё же стоило приложить усилия, чтобы казаться внимательным зрителем.

Об авторе

«Творчество Хонг Ин жесткое, бескомпромиссное, прямолинейное и эмоционально напряженное, но в то же время полное поэзии и изящества», — поэт-лауреат Эндрю Моушн.

Хонг Ин родилась в 1962 году в Чунцине в семье моряка. Она была шестым ребенком в семье из восьмерых и с детства знала, что такое настоящая нищета и голод. Ее детство пришлось на времена Великого голода и Культурной революции. Чтобы прокормить семью, матери приходилось работать чернорабочей на стройке, так как отец был слишком болен, чтобы трудиться. Позже она узнала, что на самом деле является внебрачной дочерью любовника, с которым ее мать связалась, пока отец был в тюрьме.

В начале 1980-х Хонг Ин начала работать писателем-фрилансером. В то время фрилансеров было очень мало, и Хонг Ин была одной из них; она писала и прозу, и стихи. В конце 1980-х она училась в Академии литературного творчества имени Лу Синя и в Фуданьском университете. В 1991 году она приехала в Англию и поселилась в Лондоне. Ее романы «К: Искусство любви» и «Лето предательства», а также автобиография «Дочь голода» (в английском переводе — «Дочь реки») были переведены и опубликованы на 16 языках, включая основные европейские, а также финский, польский, португальский, вьетнамский и иврит. В 1999 году в Германии вышел её сборник рассказов «Помада цвета красного перца», посвященный гомосексуальной любви в Китае. Недавно она закончила работу над новыми романами «Ананда» и «Крик павлина», над которыми трудилась три года. С 1990 года её проза и поэзия были отмечены девятью крупными наградами на Тайване. Её творчество также получило признание критиков и читателей в материковом Китае. Её книги становились бестселлерами, а в 2000 году она была признана одной из десяти самых популярных писательниц Китая. Сейчас она живет на два города — в Лондоне и Пекине.

В 1999 году на Тайване вышел её роман «K: Искусство любви». В его основе лежит реальная история китайского интеллектуала, который в 1930-е годы стал любовником Джулиана Белла во время его пребывания в Китае. В письмах к матери Джулиан Белл называл своего китайского любовника лишь «К», и личность этого человека до сих пор вызывает споры. Роман Хун Ин, который уже окрестили «китайским „Любовником леди Чаттерли“», представляет собой художественное переосмысление реального романа 1930-х годов между Джулианом Беллом (сыном Ванессы Белл и племянником Вирджинии Вулф) и Лин Шухуа, одной из самых уважаемых писательниц Китая. Книга вызвала бурные дискуссии и стала поводом для скандального судебного процесса в материковом Китае. В Маньчжурии на автора подала в суд Чэнь Сяоин — разгневанная дочь Лин Шухуа, скончавшейся двенадцать лет назад. Дочь заявила, что книга порочит память матери, и воспользовалась особенностью китайского законодательства, позволяющей защищать честь и достоинство умерших.

Назвав книгу «невыносимо порнографической», Чэнь Сяоин подала в суд на Хун Ин и два китайских издательства, опубликовавших отрывки из романа, обвинив их в причинении «морального вреда». «Эта книга крайне непристойна, — заявила она британской газете Observer в июне 2002 года, в начале судебного процесса. — В Англии просто нет законов, защищающих память предков». «Но в Китае нельзя клеветать на умерших». Это поразительное дело обнажает размытую грань между биографией, художественным вымыслом и тоталитарной правовой системой Китая. В случае проигрыша Хун Ин грозил штраф в 200 000 юаней (24 000 долларов), беспрецедентный столетний запрет на публикацию книги и конфискация всего её имущества в Китае. «Если суд запретит издание "К", — заявила тогда Хун Ин, — это станет огромным шагом назад для современной китайской литературы». «Это будет означать возвращение к хаосу, консерватизму и тоталитаризму».

Хун Ин — всемирно известная писательница и поэтесса. Она — одна из главных представительниц китайской феминистской литературы. Среди её главных произведений — романы «Король Шанхая», «Смерть Шанхая», «Голодная дочь», «К», а также поэтический сборник «Рыба научит рыб петь». Сейчас она живет на два города — в Пекине и Лондоне. Четыре её романа были переведены на 25 языков и опубликованы в Европе, Америке, Австралии, Японии, Южной Корее и других странах. Она стала первым лауреатом премии за поэзию среди китайцев Великобритании, получила награды за лучшие рассказы и стихотворения от тайваньской газеты «Линьхэ Бао», а также премию за лучший китайский рассказ от нью-йоркского журнала «Тельфика». В 1997 году её автобиографический роман «Голодная дочь» был признан лучшей книгой года по версии газеты «Линьхэ Бао». В 2000 году ведущие китайские СМИ признали её одним из десяти самых популярных писателей года. В 2001 году газета «Китайская книжная торговая газета» включила её в список десяти ведущих женщин-писателей, назвав «героиней в женском обличье», а издание «Наньфан Чжоумо» и портал «Сина» в 2002 и 2003 годах именовали её самой неоднозначной писательницей Китая. Роман «Король Шанхая» вошел в список десяти лучших китайских и зарубежных произведений 2003 года по версии портала «Сина». В 2004 году роман «Голодная дочь» был включен в список обязательных произведений для школьного конкурса рецензий на Тайване. Британская газета «Индепендент» включила роман «К-английский любовник» в список десяти лучших книг 2002 года.