— Что ты имеешь в виду?

— Платить деньги за вещи — это нормально. А заплатить за то, чтобы обеспечить семье Мяо продолжение рода, — тем более!

— Разве такое можно купить за деньги? Миссия беглецов — сохранить человеческую цивилизацию, поэтому в их число должны попасть лучшие из лучших. А если отправить в космос толпу богачей... хм, ну и что тогда из этого выйдет?

Натянутая улыбка исчезла с лица Мяо Фуцюаня. Он ткнул толстым пальцем в сторону Ян Цзиньвэня и сказал: — Я давно знал, что ты меня презираешь. Сколько бы денег у меня ни было, в твоих глазах я всего лишь деревенский богач, верно?

— Ты вообще кто такой? — спросил Ян Цзиньвэнь, разгоряченный алкоголем.

Мяо Фуцюань хлопнул ладонью по столу и вскочил: — Ян Цзиньвэнь, да мне плевать на твой этот интеллигентский пафос, я... Тут Чжан Юаньчао тоже с силой ударил по столу — даже громче, чем Мяо Фуцюань. Два стакана из трех опрокинулись, и официантка, принесшая блюдо, в испуге вскрикнула. Лао Чжан по очереди указал на них двоих и сказал: — Прекрасно, просто прекрасно! Ты у нас — элита общества, а ты — богач. И кто же тогда я? Черт возьми, да я всего лишь бедный рабочий! Значит, я заслужил то, что у меня не останется наследников, так?! Ему хотелось перевернуть стол, но он сдержался, развернулся и ушел. Ян Цзиньвэнь последовал за ним.

Разрушитель стен номер два осторожно выпустил новых золотых рыбок в аквариум. Как и Эванс, он любил одиночество, но нуждался в компании кого-то, кроме людей. Он часто разговаривал с золотыми рыбками так же, как с трисолярианцами: и тех, и других он хотел сохранить на Земле как можно дольше. В этот момент перед его глазами всплыли субтитры Софона.

Субтитры: «В последнее время я изучаю „Историю трех государств“. Как вы и говорили, обман и хитрость — это целое искусство, подобное узорам на коже змеи».

Разрушитель стен номер два: «Мой господин, вы снова заговорили о змеях».

Субтитры: «Чем красивее узоры на змее, тем опаснее она выглядит». Раньше нас не заботило бегство людей — достаточно было того, чтобы их не оставалось в Солнечной системе. Но теперь мы изменили план и решили этому помешать. Слишком опасно позволять врагу, чьи мысли абсолютно непрозрачны, разбрестись по всей Вселенной.

Разрушитель стен номер два: «У вас есть какой-то конкретный план?»

Субтитры: Флот скорректировал построение для прибытия в Солнечную систему: корабли обойдут пояс Койпера с четырех сторон, чтобы взять систему в кольцо.

Разрушитель стен номер два: «Если люди и решат бежать, то будет уже слишком поздно».

Субтитры: Именно поэтому нам нужна ваша помощь. Следующая задача ETO — остановить или замедлить попытки людей сбежать.

Разрушитель стен номер два (с легкой улыбкой): «Мой господин, на самом деле вам не стоит об этом беспокоиться. Массового бегства людей не случится».

Субтитры: Но даже с нынешним уровнем технологий люди способны построить корабли поколений.

Разрушитель стен номер два: «Главным препятствием для бегства будут вовсе не технологии».

Субтитры: Неужели дело в спорах между государствами? Возможно, эта чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН поможет решить проблему. Если же нет, то развитые страны вполне способны продвинуть этот план силой, невзирая на возражения развивающихся стран.

Разрушитель стен номер два: «Главным препятствием для бегства будут вовсе не споры между государствами».

Субтитры: Что это?

Разрушитель стен номер два: «Речь о конфликтах между людьми — о том, кто улетит, а кто останется».

Субтитры: На наш взгляд, это не проблема.

Разрушитель стен номер два: «Сначала мы тоже так думали, но теперь кажется, что это препятствие невозможно преодолеть».

Субтитры: Не могли бы вы пояснить?

Разрушитель стен номер два: «Хотя вы знакомы с историей человечества, вам всё равно может быть трудно это понять. Вопрос о том, кто улетит, а кто останется, затрагивает базовые человеческие ценности. В прошлом именно эти ценности двигали общество вперед, но перед лицом окончательной катастрофы они превращаются в ловушку. И до сих пор большинство людей даже не осознают, насколько эта ловушка глубока. Поверьте мне: в итоге никто не сможет из неё выбраться».

— Дядя Чжан, не спешите с решением, задайте все интересующие вас вопросы. Всё-таки сумма немаленькая.

Ши Сяомин с искренним видом обратился к Чжан Юаньчао.

— Меня всё равно беспокоит, правда ли это всё. По телевизору говорят... — Да не слушайте вы, что там говорят по телевизору! Всего полмесяца назад представитель Государственного совета заявлял, что заморозить вклады невозможно. Но вы подумайте логически: вы — обычный человек, и даже вы заботитесь о продолжении своего рода. Неужели вы думаете, что Председатель и Премьер-министр не будут заботиться о выживании китайской нации? А ООН — что она не будет думать о спасении всего человечества? Эта чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН собрана именно для того, чтобы утвердить международный план сотрудничества и официально запустить план бегства человечества. Дело не терпит отлагательств! Лао Чжан медленно кивнул. — Вроде бы и так, но мне всё кажется, что всё это где-то очень далеко. Стоит ли мне вообще об этом переживать?

— Дядя Чжан, это заблуждение, абсолютное заблуждение. Далеко? Не может быть оно уже так далеко, как вы думаете. Вы полагаете, что корабли беженцев отправятся в путь только через триста-четыреста лет? Если бы это было так, флот Трисоляриса очень быстро бы их догнал.

— И когда же космические корабли отправятся в путь?

— Вы ведь скоро станете дедушкой, верно?

— Да, верно.

— Ваш внук еще успеет увидеть, как космические корабли отправятся в путь.

— Он сможет попасть на космический корабль?!

— Нет-нет, это невозможно. Но вот его внук еще сможет попасть на корабль.