Он закрыл глаза. Жизнь в режиме постоянных бессонных ночей действительно изматывала. Но это была первая ночь Юй Цзинь в Шанхае. И какой бы статус у неё ни был, важнее всего оставался долг отца — ответственность, которую она за всю свою жизнь так и не осмелилась признать. Пока Шапиро присматривает за Международным отелем, который служил им базой, он должен чувствовать себя спокойнее. Но будь то завтра или послезавтра, в газетах обязательно появится новость о прибытии Юй Цзинь в Шанхай. И тогда события начнут развиваться стремительно.

Боюсь, сегодня он не сможет заснуть, даже если примет снотворное. Тогда ему стоит постараться выспаться вдвойне и поспать хотя бы несколько часов, несмотря на неоднократные предупреждения врачей о вреде снотворного для сердца.

Вдруг из тени вывалился какой-то пьяница и бросился прямо к машине. Водитель резко затормозил и, сдерживая раздражение, дождался, пока пьяница с громким смехом пройдет мимо, и только тогда выехал на перекресток.

Хьюберт покачал головой: в этом мире всегда найдутся беззаботные люди.

17. Агенты Цзюньтуна

Бай Юньшан была без шляпки и яркого макияжа, но одета очень оригинально: белая вышитая блуза с длинными рукавами-фонариками и белые брюки подчеркивали её стройную фигуру и женственные изгибы. Волосы были заплетены в косы и уложены в аккуратную прическу, на ногах — белые кожаные туфли на низком каблуке. Она надела серебристые сетчатые перчатки, а на левом запястье накинула легкое белое пальто из тонкого сукна.

Дождь, ливший несколько дней напролет, наконец-то прекратился. Небо стало глубокого, редкого синего цвета. То, что затяжные дожди наконец прекратились в этот день, было добрым знаком.

Бай Юньшан толкнула вращающуюся дверь и вошла в Международный отель. В нескольких шагах перед ней шла женщина в блестящем белом атласном платье с глубоким вырезом на спине, подчеркивавшим соблазнительные изгибы её талии и бедер. Подобный наряд редко встретишь даже в Шилиянчане, но для Международного отеля это было в порядке вещей. Бай Юньшан знала, что здесь женщины со всего мира соревнуются в моде, поэтому каждый раз, приходя сюда, она старалась выглядеть безупречно, чтобы ей не было равных.

К тому же сегодня ей предстояла встреча с человеком, которого она ждала несколько лет и которому ей было крайне важно понравиться. Перед выходом из дома она долго и мучительно выбирала наряд, перебирая все вещи в шкафу. Она несколько раз меняла прическу, и в итоге все сборы заняли целых полтора часа.

Ради этого человека она вчера даже специально посетила женский салон, открытый иностранцами: сделала химическую завивку, сходила в паровую баню, привела в порядок брови и ногти — в общем, прошла полный комплекс процедур по уходу за собой. Пока косметолог в течение получаса массировала ей лицо кремом, она пребывала в полузабытьи; ей казалось, будто женщина в маске маленькими щипчиками снимает с неё кожу. В ужасе она резко распахнула глаза. «Ах, как хорошо!» — она взглянула в зеркало на потолке и увидела, что с лицом всё в порядке: кожа выглядела чистой и свежей, она словно заново родилась.

Косметолог прикрыла ей глаза и мягко сказала: «Извините, осталось еще несколько минут».

Сегодня на душе у неё было легче, чем когда-либо; странно, ведь раньше она редко чувствовала себя так.

Администратор за стойкой, заметив приближение Бай Юньшан, вежливо улыбнулся: — Чем я могу вам помочь, госпожа? — Я хочу видеть мисс Юй Цзинь с девятнадцатого этажа. Улыбка не сходила с лица сотрудника, но он опустил голову, заглянул в список гостей и уверенно ответил: — Извините, но среди постояльцев нашего отеля нет никакой мисс Юй Цзинь. Бай Юньшан слегка повернула голову и, глядя на него искоса, произнесла: — Разумеется, нет, ведь на девятнадцатом этаже у вас вообще нет номеров. Я пойду в кафе на втором этаже. Передайте мисс Юй, что меня зовут Бай Юньшан. — Прошу прощения, в Международном отеле нет гостьи по фамилии Юй. Я не могу передать ваше сообщение. — Знаю, знаю. Список жильцов засекречен, я в курсе. Похвально, настоящий профессионализм, — великодушно заметила Бай Юньшан. — Просто скажите ей, что я здесь, и пусть она сама решит, приходить ей или нет. Сказав это, она уверенной походкой направилась к полукруглой лестнице слева, а на её губах играла милая улыбка. В её маленькой сумочке лежало зеркальце, но оно ей не понадобилось: она прекрасно знала, что не только красива, но и ослепительно молода.

С детства она привыкла смотреться в зеркало и каждый раз видела в нем одно и то же лицо с большими сияющими глазами. Больше я ничего не заметила, разве что удочка за её спиной привлекла моё внимание даже больше, чем её лицо.

Заметив это, она стала чаще стоять перед зеркалом, ведь эта удочка была для неё символом. Отец и мать часто брали её с собой на озеро. Как только заканчивалась зима, когда лёд ещё не успел полностью сойти, вся семья брала деревянные стулья, удочки с наживкой и отправлялась на берег. Железным шилом пробивали лунку, а затем опускали в неё удочку. На солнце лед сиял и был гладким, словно зеркало. Мать смотрела на неё и часто говорила: «Ты такая же, как я, у тебя неспокойная душа».

Прошло почти десять лет с тех пор, как она осталась наедине со своими воспоминаниями об этом озере. Она переехала в другой крупный город. Говорят, они исчезли в глубинах озера, но почему? Она в это не верила. Говорят, их сердца были разбиты из-за неё, и именно поэтому семья распалась? Женщине с неспокойной душой не обрести счастья. Повзрослев, она стала лучше понимать то беспокойство, которое читалось на лице матери, когда та говорила о её неспокойной душе.

Менеджер Шапиро лично пришел в номер 1901, так как считал внутренний телефон недостаточно надежным, а в этом деле не стоило проявлять неосторожность.

Дверь была приоткрыта. Он постучал, представился, и Юй Цзинь разрешила ему войти.

Она готовилась к роли: расхаживала по комнате перед зеркалом, репетируя свои реплики. Когда Шапиро вошел, Юй Цзинь виновато улыбнулась и предложила ему присесть. Шапиро не сел, а остался стоять у окна и сообщил: — В отель пришла женщина по имени Бай Юньшан, хочет вас видеть. Она сейчас в кафе на втором этаже. Юй Цзинь замерла от неожиданности: — Она? Зачем ей встреча со мной? — Кто это? — спросил Шапиро. Они виделись всего дважды, но общались уже так непринужденно, словно были старыми друзьями. Юй Цзинь знала, что во всем Шанхае этот человек — единственный, с кем она может посоветоваться.

— Любовница моего мужа. — О, — Шапиро с недоумением переспросил: — У неё есть связи? — Любовница! Какие уж тут связи? — Нет, я имею в виду: зачем Ни Цзэжэню любовница с влиянием? Я прекрасно знаю, какие женщины ему нужны. Юй Цзинь разозлилась, прошла вглубь комнаты и бросила сценарий на туалетный столик. Вспомнив, что Шапиро ждет ее снаружи, она подошла к двери спальни. Сегодня в ресторане принесли китайские и зарубежные газеты, и все они пестрили новостями о прибытии Юй Цзинь в Шанхай. В одной из них её даже сравнили с Мэн Цзянню, спасающей мужа, от чего ей хотелось разразиться проклятиями.

Шапиро проследил за моим взглядом и заметил на диване стопку газет. Он взял одну из китайских и пробежался по заголовкам. — Журналисты работают на редкость быстро. Но, мисс Ю, не берите в голову. Я взглянула на Шапиро. Он внимательно смотрел на меня, словно ожидая решения о том, что делать с незваным гостем, который ждал внизу. Мужа я еще не видела, а его любовница уже заявляет о своих правах на дом. Когда более трех лет назад я покидала Шанхай, я уже знала об отношениях Бай Юньшан с моим мужем. Позже, находясь в Гонконге, я продолжала слышать слухи о том, что их связь была серьезной и в Шанхае об этом знали уже все. Хотя я давно разорвала отношения с Ни Цзэрэнем и ревновать его к Бай Юньшан не имело смысла, проявлять к ней уважение я тоже не видела никакой необходимости.

— Так вы всё-таки хотите её принять? — осторожно спросил Шапиро.

— Не приму, — сказала Юй Цзинь. — Этот человек меня не интересует. — Разумеется, — ответил Шапиро. — Мисс Ю, осторожность никогда не бывает лишней. Юй Цзинь задумалась и добавила: — Боюсь, мне всё же придётся с ней встретиться. Лишняя информация никогда не помешает. Но стоит ли делать это прямо сейчас? Шапиро на мгновение замолчал, и тон его голоса резко изменился: — Господин Х сообщил, что эта особа крайне важна. От неё напрямую зависит, сможете ли вы успешно выполнить своё задание. — Постойте, вы же только что сами спрашивали меня, кто она такая! — на этот раз удивилась уже Юй Цзинь.

Шапиро виновато улыбнулся. — Я просто хотел узнать, знакомы ли вы с ней, — он выглядел немного смущенным. — Профессиональная привычка: сначала дать высказаться собеседнику. — Вы куда опытнее меня! — Юй Цзинь не рассердилась. Задумавшись над словами Шапиро, она некоторое время молчала, а затем повернулась к нему: — Я поняла. Похоже, она — «крот» в Цзюньтуне, и именно она контролирует Ни Цзэрэня. Верно? Шапиро кивнул, взглядом побуждая её продолжать. Юй Цзинь задумалась и спросила: — Она из «76-й» или работает напрямую на японцев? Судя по тому, как смело она ко мне обратилась, скорее всего, это агентство Мэй.

Шапиро поднял большой палец вверх: — Мисс Ю, вы очень проницательны, всё верно. К тому же, когда они схватили Ни Цзэрэня, у них могло быть несколько целей. Одна из них — заманить меня в ловушку. Юй Цзинь сделала шаг навстречу Шапиро. — Они думают, что если сблизятся со мной, то смогут прощупать почву и понять, насколько мы осведомлены о ситуации. — Этот двадцативосьмилетний китайский актер, похоже, совсем не глуп. — Вы действительно умеете связывать все детали воедино, — искренне восхитился он.

Юй Цзинь смутилась. Она отложила газету, села в кресло и предложила Шапиро присесть на диван. — Если я не ошибаюсь, эта Бай Юньшан хочет с моей помощью выйти на моего начальника, чтобы одним ударом разрушить шанхайскую разведывательную сеть, — сказала она. Оба тихо усмехнулись, но в глубине души понимали: опасность уже близко и медлить нельзя.

— Мисс Юй, вы должны знать, что ваш начальник — это я, — сказал Шапиро. — Только я. Юй Цзинь понимала, что это значит: Шапиро действовал почти открыто; он больше не скрывался, да и спрятаться уже не мог. Хьюберт же оставался в тени, и вряд ли они встретятся снова.

— Об этом не беспокойтесь, я понимаю это даже лучше вас, — она задумалась, а затем добавила: — Судя по ситуации, единственный способ выйти на высокопоставленных японцев — это использовать Бай Юньшан. — Если бы она не пришла сегодня, нам пришлось бы искать способ отправить вас к ней в гости! А так она явилась как раз вовремя. Просто замечательно! — голос Шапиро оставался абсолютно бесстрастным.

Юй Цзинь озадаченно спросила: — Тогда почему вы только что сказали, что решение о встрече остается за мной? Шапиро вежливо ответил: — Только то, что мисс Юй решит сделать сама, будет выполнено наилучшим образом.

Эти слова прозвучали так, словно Хьюберт решил дать Шапиро ценный совет. Похоже, отчим до сих пор помнит о моем непростом характере и даже подробно описал эту мою особенность Шапиро. Я была готова всерьез разозлиться на Хьюберта. Но затем я подумала, что Хьюберт прав: он просто не хотел, чтобы в решающий момент мой характер всё испортил. И всё же мне стало тепло от того, насколько внимательным оказался отчим. Он даже в таких мелочах, как мой непростой характер, постарался подробно проинструктировать Шапиро.

Юй Цзинь вдруг почувствовала, как на сердце стало тепло. Она скучала по Фреду. Ей хотелось просто оказаться на той улице, зайти в его книжный магазин, как обычный покупатель, спросить о новых английских романах или хотя бы просто услышать его голос.

Но это было невозможно. Он сказал, что нельзя, и точка. Для неё он был всего лишь господином Х.

18. Любовница мужа

Юй Цзинь взглянула на часы: два часа дня. Она спустилась в холл отеля на лифте, заставив Бай Юньшан ждать больше десяти минут — чтобы та поняла, кто здесь просит одолжения. Юй Цзинь поднялась по широкой полукруглой лестнице из белого нефрита — наверняка Бай Юньшан шла в кафе именно так, и она решила повторить её путь.

Миновав блестящие золоченые перила, я заметила нескольких иностранцев, сидевших на диванах внизу. Это была зона для встреч, обставленная роскошнее, чем в любом европейском отеле: повсюду стояли тропические цветы, специально привезенные из Таиланда, а каждый кристалл люстры сиял, словно бриллиант.