У лифтов и на лестничных клетках действительно дежурили сотрудники, как и говорил Шапиро.

Юй Цзинь вернулась на восемнадцатый этаж и направилась к первой комнате слева. Она не стала звонить в дверь, а тихонько постучала четыре раза. Шапиро что-то ответил изнутри и через мгновение открыл дверь. Он остался стоять в проеме и закрыл дверь только тогда, когда Юй Цзинь села. Это был роскошный номер с видом на ипподром и Нанкинскую улицу. Похоже, он служил ему офисом. В комнате было очень светло от яркого солнца.

— Сейчас я подробно расскажу тебе обо всех зацепках, которыми мы располагаем, а также о том, что делать в экстренных ситуациях, — сказал Шапиро. — Запомни всё, не делай записей. Затем он по очереди представил людей, с которыми ей предстояло встретиться: объяснил, кто они такие, на чьей стороне стоят, каков их статус и чем они могут быть полезны. Юй Цзинь внимательно слушала. Несмотря на обилие зацепок, в голове у неё всё было предельно ясно.

Она не понимала, как Хьюберту удается удерживать в голове столько зацепок. Хьюберт же, напротив, привык всё записывать. А затем эти листки нужно было немедленно уничтожить и бесследно исчезнуть, нырнув в сточную канаву.

Время пролетело незаметно, и лишь спустя час сорок минут Юй Цзинь наконец закончила разговор с Шапиро.

В ту ночь дождь шел тихо и незаметно. Если бы Юй Цзинь не прижалась лицом к холодному стеклу, она бы и не заметила, что на улице идет дождь.

От стекла щеки стали ледяными, и холод разлился по шее, груди и всему телу. Она невольно отступила на шаг, но всё так же всматривалась на юг. Всего в трех кварталах отсюда, в лабиринте переулков с их шумными заведениями, люди предавались развлечениям, а Хьюберт наверняка был в своей старой книжной лавке — закрыв за собой дверь, он чувствовал себя там как дома.

В последнее время англичане и американцы стремились покинуть Шанхай, поэтому за бесценок сбывали свои книжные коллекции Хьюберту. Он и сам понимал, что сейчас не время продавать книги, а скупать то, что невозможно сбыть, — главная ошибка букиниста. Но выбрасывать книги было для него преступлением, поэтому он принимал всё подряд. В итоге и в доме — во всех трех комнатах, даже на кухне и в ванной, — и в самой лавке всё было завалено книгами, и ходить приходилось, пробираясь сквозь эти стопки.

Сейчас Хьюберт наверняка сидит с книгой при свете настольной лампы, и на сердце у него, должно быть, еще тревожнее, чем у меня. Обычно в такое время Хьюберт читает Сорена. «Страх и трепет» Кьеркегора — он читает те самые строки о том, что жизнь полна страданий.

И это не было проблемой — ни для него, ни для неё. В струях дождя ей мерещились призраки, но обращались они не к Гамлету, а к ней самой — это были её родители.

Прости меня, позволь мне забыть обо всем этом. Тогда ей было пять лет. Она пряталась в кустах и видела, как её отец, безоружный, отчаянно сражался с бандитами с ножами; там, в проходе между гостиной и кухней, он принимал удар за ударом, закрывая собой путь.

— Беги! — закричал отец.

Из его ран хлестала кровь, но он всё равно отчаянно цеплялся за дверной косяк. Ножи раз за разом вонзались отцу в живот и сердце, оставляя глубокие кровавые раны; его рубили по плечам и рукам, но он всё равно не отпускал дверной косяк.

Мать в это время находилась на кухне. Услышав шум, она выбежала из комнаты и, даже не взглянув на мужа, подхватила Юй Цзинь на руки и выбежала через калитку во внутреннем дворе. Мать больше не могла нести её на руках, поэтому схватила девочку за руку и побежала дальше. Перед глазами всё поплыло — пришла беда. Наконец они выбежали на тихую улочку и заметили на другой стороне высокого иностранца с черно-белым охотничьим псом.

Юй Цзинь была вся в поту; её воспоминания словно обрывались, не позволяя продвинуться дальше. Этот дождь идеально отражал её состояние с тех пор, как она вернулась в Шанхай. Ей всё ещё слышалось, как из раны отца бьёт кровь — этот звук был точь-в-точь как шум дождя. Она была бледна, дыхание с трудом перехватывало. С трудом добравшись до кровати, я села и взяла телефон.

Я позвонила оператору отеля, чтобы связаться с человеком, который спас мне жизнь. Мне хотелось сказать ему лишь одно: «То, что люди относятся ко мне плохо — это нормально, ведь многие коварны и ядовиты, словно змеи и скорпионы. Поэтому, если кто-то проявляет доброту, на то всегда есть особая причина». Я до сих пор не понимаю, зачем Фред решил приютить меня; он мог просто отправить меня в приют, и этого было бы достаточно. — Дорогой Фред, почему Бог послал тебя, чтобы ты сопровождал меня в этой долине смерти, стал моей опорой, накормил и напоил, спас мою заблудшую душу? — С каким номером вас соединить? — спросила девушка-оператор.

Она ничего не ответила, положила трубку и тяжело вздохнула. Она верила своим чувствам: где-то там, по ту сторону ночной темноты, Хьюберт мог слышать её сокровенные мысли.

21. С женщиной не договоришься

Дождавшись, пока медленно проедет звенящий трамвай, Бай Юньшан нажала на газ и направилась на запад.

Юй Цзинь оказалась совсем не такой, какой Бай Юньшан её себе представляла. Бай Юньшан еще не до конца осознала, в чем именно заключались эти различия. Юй Цзинь была немногословна, но каждое её слово имело вес; определенно, это была женщина с твердым характером и большой смелостью.

Более четырех лет назад Юй Цзинь ездила в Москву на Международную киновыставку, затем посетила Берлинскую международную киноконференцию, а также побывала в Париже, Лондоне и Женеве. Именно тогда Бай Юньшан познакомилась с Ни Цзэжэнем. Он страстно влюбился в неё, и у них завязался роман, который он скрывал от Юй Цзинь. Бай Юньшан была рада своей победе в любви, но, осознав, что соперницы у неё фактически не было, почувствовала легкую вину перед Юй Цзинь.

Странно. Неужели только из-за того, что Юй Цзинь сегодня была со мной добра, я не могу просто оставить всё как есть? Разве я из тех наивных фанаток, которых слепит блеск звезд? Чушь!

Их первая встреча продлилась целый час. Бай Юньшан проехала по улице Цзинъаньсы, затем свернула на улицу Гордона и направилась домой. Все-таки дома в туалете удобнее всего. Даже если ради этого пришлось специально ехать на машине, оно того стоило. Сходив в туалет, она быстро переоделась, схватила с вешалки берет и снова вышла из дома.

Вдалеке рокотал гром, а серебристые вспышки молний почти терялись в густых тучах. Дождь шел уже несколько часов и, казалось, наконец выдохся — по крайней мере, в районе Хуси.

К четырем часам дня уже стемнело. Сияющая от счастья Бай Юньшан в шубе из выдры зашла в дом с маленькой улочки. Ветер обжигал лицо холодом, и казалось, что нос совсем замерз.

Вооруженный охранник допросил Бай Юньшан и пропустил её внутрь только после того, как во всем разобрался. Пройдя по длинному коридору, она оказалась у другого здания. Здание было трехэтажным. Она вошла внутрь, поднялась на второй этаж и, пройдя по коридору, зашла в свою комнату.

Ни Цзэжэнь был опрятно одет и сидел на диване, подперев голову рукой. На журнальном столике стоял чай и лежали сладости, но Ни Цзэжэнь выглядел изнуренным; он взял журнал и принялся его листать. Эта специальная камера номер 76 была даже комфортнее дорогого отеля, а обстановка в ней выглядела весьма роскошно. Дверь была заперта, и у входа стояли вооруженные охранники. Лишь на окнах были железные решетки, а прямо за ними, всего в нескольких сантиметрах, возвышалась кирпичная стена — окна служили лишь для вентиляции.

Охранник открыл дверь, и Бай Юньшан, кивнув ему, вошла внутрь. Ни Цзэжэнь поднял голову и прямо заявил: — Я знаю, что ты хочешь сказать. Эта стерва приехала в Шанхай! — Не выдумывай, ничего подобного, — невозмутимо ответила Бай Юньшан. Она расстегнула пальто и села на диван.

Она закинула правую ногу на левую, не снимая пальто — оно просто свободно сползло с плеч, открыв блестящее фиолетовое ципао с меховой отделкой на рукавах и темно-фиолетовые туфли на высоком каблуке. Ногти были аккуратно накрашены, волосы собраны в пучок на затылке, а из-под черного берета выбивалась челка. Ни Цзэжэнь впервые видел её в шляпе. Она ей не шла и создавала лишь напускное ощущение таинственности.

Заметив, что Ни Цзэжэнь внимательно её разглядывает, Бай Юньшан мило улыбнулась и сняла берет. По стеклам наконец застучал дождь. Она невольно нахмурилась: он только-только прекратился, почему же снова пошел?

— Бесполезно отрицать, — сказал Ни Цзэжэнь. — Твое лицо говорит само за себя. — Похоже, ты о ней не забыл, — с легким раздражением ответила она.

Ни Цзэжэнь не хотел уступать. — Конечно, одна ночь супружества — сто дней благодарности, — бросил он. Бай Юньшан встала, и её пальто соскользнуло на диван. Она подошла к окну и стала смотреть, как за железной решеткой с карнизов стекает дождевая вода.

Ни Цзэжэнь с некоторым сочувствием посмотрел на неё и сказал: — Не волнуйся, я не стану её слушать. В этот момент Бай Юньшан резко обернулась. — Хватит наглеть! — резко бросила она. — Твоя проблема в том, что ты вечно считаешь себя самым умным. Я пришла навестить тебя уже второй раз, неужели ты не можешь быть со мной помягче? — По-моему, некоторые терпят неудачу именно из-за своего чрезмерного ума, — не менее резко возразил Ни Цзэжэнь. — Меня арестовали и намеренно выставили на всеобщее обозрение лишь для того, чтобы заставить меня пойти на сотрудничество. А ведь прежние отношения, когда не нужно было срывать маски, были выгодны всем, — она улыбнулась. — Дорогой, пожалуйста, не сердись. То, что тебя сюда привезли, было не моей идеей! Я просто пришла навестить тебя и, если получится, помочь. — Быть засланным переговорщиком — еще более подло, — терпеливо ответила Бай Юньшан. — Кто виноват, что твой отец был членом Военного совета, дворцовым распорядителем, а затем и премьер-министром Китайской Республики? Ты вообразил себя художником? Ошибаешься. Ты с самого рождения — политическая фигура. А политика должна быть публичной, она должна создавать резонанс. Чью-то чужую преданность можно скрыть, но ты слишком важен, с тобой так не получится. Однако Ни Цзэжэнь от этих слов раздражался всё больше. — Ведь это можно было обсудить и согласовать! Зачем сейчас снова привозить эту так называемую жену? Стоит ей появиться, и даже если она не выйдет на публику, газеты поднимут настоящий шум, — он в ярости забарабанил по подлокотнику дивана; голос звучал негромко, но жесты были резкими и размашистыми. — Эти грязные методы мне нипочем. Честно говоря, от одной Юй Цзинь у меня голова идет кругом. За годы разлуки в душе наконец воцарился покой, а если я ее увижу, то могу наделать глупостей, и это выйдет всем нам боком. — Боюсь, ты просто опасаешься, что старые чувства вспыхнут с новой силой? — Именно так! Теперь ты доволен? — с иронией ответил он. — Неужели это 76-й привез её в Шанхай? — Бай Юньшан накрыла руку Ни Цзэрэня своей и, медленно поглаживая её, произнесла: — Я всё разузнала. Приезд Юй Цзинь не был задумкой 76-го, и Кенпетай здесь тоже ни при чем. Поверь мне. — Она повернулась к Ни Цзэрэню, глядя ему прямо в глаза.

Ни Цзэрэнь окончательно запутался. «Неужели это люди из Цзюньтуна в Чунцине? Или даже Коммунистическая партия? Но если так, то зачем им поднимать такой шум?» В памяти один за другим стали всплывать знакомые лица, и каждому казалось, будто оно искажено злорадной усмешкой. Кто мог подумать, что чем больше шума вокруг этого дела, тем выгоднее им будет? Зачем втягивать в это звезду, чтобы создать шум вокруг капитуляции? Кому это выгодно? В этом нет никакой логики.

Разумеется, Ни Цзэрэнь не решился сказать об этом Бай Юньшан. Но он слишком сильно накрутил себя, и голова пошла кругом. Пока он снова и снова прокручивал эти мысли в голове, Бай Юньшан нежно утешала его.