— Мэн Цзянню прошла тысячи ли, чтобы найти мужа, разве ты можешь ее не принять? Есть только один способ избавиться от нее — открыто пойти на сотрудничество. Как только это станет свершившимся фактом, боссу Даю придется смириться, и тогда Юй Цзинь сможет вернуться в Гонконг! Услышав эти слова, Ни Цзэрэнь заметно изменился в лице. Фраза о том, что Мэн Цзянню ищет мужа, была очень дурным знаком. Похоже, Бай Юньшан сказала это намеренно, чтобы напугать его, а не просто проговорилась.

Нежность Бай Юньшан и высокомерие Юй Цзинь были лишь внешней оболочкой. Насколько опасна Юй Цзинь, он понимал прекрасно, а вот Бай Юньшан, несмотря на годы их отношений, так и оставалась для него загадкой. Поскольку я так ничего и не поняла, я не могла заставить себя ненавидеть Бай Юньшан, даже подозревая, что она определенно причастна к этому заговору.

Заметив его молчание, Бай Юньшан добавила более резким тоном: «Боюсь, завтра в газетах появятся заголовки: „Мэн Цзянню ищет мужа!“». Ни Цзэрэнь вырвал свою руку и понуро ушел.

— Я жестока, раз желаю тебе смерти, — с улыбкой произнесла Бай Юньшан, возвращаясь на диван. — Но ты даже не пытаешься меня отругать. Значит, я всё ещё дорога тебе. Просто поставь подпись, это ведь так легко. И тогда все тучи рассеются, и мы снова будем вместе. Взгляд Ни Цзэрэня был погасшим; никогда прежде он не чувствовал такого глубокого отвращения к самому себе. Бай Юньшан была на девять лет моложе него и совсем юной ушла из дома, чтобы самостоятельно зарабатывать на жизнь. Она не знала, что случилось с родителями — умерли они или развелись, — но в итоге они оставили её, а теперь и она забыла о них. Он искренне сочувствовал ей и оберегал во всём, даря чувство безопасности.

Роли поменялись, и теперь уже Бай Юньшан искренне сочувствовала Ни Цзэрэню. Когда-то у неё были все причины полюбить этого богатого молодого человека, возомнившего себя художником, к тому же работа обязывала её присматривать за ним.

Честно говоря, она любит его до сих пор. Ни Цзэрэнь был добр к ней и все эти годы любил её самоотверженно. Сначала я тащила Юй Цзинь на себе, а потом она просто ушла. Они жили вместе. Бай Юньшан понимала, что они оба прекрасно знают, чем на самом деле занимается другой. Это было очень удобно: работа и любовь не мешали друг другу.

Бай Юньшан посмотрела на молчаливого Ни Цзэрэня и искренне произнесла: — Мы оба прошли через многое, так что давай говорить прямо, без недомолвок. Мы с тобой китайцы и всё понимаем. Неважно, что происходит в Европе. Пока Англия и США не вступят в войну с Японией, Китай не сможет справиться в одиночку. Единственный способ выжить — заключить мир. Если вся страна осознает это, Китай станет таким же процветающим и спокойным, как этот остров. «Ладно еще, когда женщины тратят время на румяна», — подумал Ни Цзэрэнь. Он считал, что в их нынешнем положении подобные высокопарные речи бессмысленны. — Надо же, какие рассуждения о мировой политике! — Бай Юньшан покраснела от гнева. — Телом ты мужчина, а духа в тебе нет никакого. Ладно, давай я помогу тебе вспомнить: куда ты направлялся, когда тебя поймали в 76-м? Ни Цзэрэнь не понял, к чему она это говорит; он был погружен в свои мысли и лишь тяжело вздохнул.

Бай Юньшан продолжила: — Ты как раз направлялся на встречу с Мо Чжиинем! Думаешь, в концессиях ты в безопасности? Если «76-й» захочет тебя убрать, тебя выкрадут прежде, чем ты успеешь моргнуть. — Как это возможно? Этот романтичный литератор... неужели он работает на «76-й»? — Если я не ошибаюсь, он там далеко не мелкая сошка. — Этот любитель изящной словесности — профессиональный шпион? — глаза Ни Цзэрэня расширились от изумления. — Не похоже, совсем не похоже! — воскликнула она. — Ладно, скажу тебе: мы с ним вместе учились в Японии, хотя близко не общались. Ни Цзэрэнь в изумлении спросил: — Почему ты раньше об этом не говорила? — О таком нельзя болтать вслух, — ответила Бай Юньшан. — Это как с женщинами: в определенные дни им нельзя заниматься любовью, иначе можно серьезно заболеть. Есть вещи, о которых лучше молчать, если не хочешь лишиться головы. — Логично, — усмехнулся Ни Цзэрэнь. — Неудивительно, что я такой неудачник. Теперь-то я понял: я слишком много тебе рассказал. Он рассмеялся, словно подкалывая Бай Юньшан, но про себя подумал, что в смутные времена верить нельзя никому. Тем более что это сказала Бай Юньшан, а она была мастерицей придумывать всякое. С самого первого дня, как его затащили в это богом забытое место, он должен был понять: ни одному слову Бай Юньшан за те четыре года, что они провели вместе, верить нельзя. В постели её воображение было безграничным и сводило его с ума, но в политических делах всё было совсем иначе.

— Теперь-то ты понял? — Бай Юньшан легонько толкнула Ни Цзэрэня локтем, надела шляпу и дала понять, что ей пора идти. Ей совсем не хотелось прощаться с ним объятиями или чем-то в этом роде. — Это рок, от него не сбежать, так что смирись, — бросила она. Ни Цзэрэнь с обидой смотрел вслед уходящей Бай Юньшан. Она была его любовницей долгие годы, но теперь в ней не осталось и следа прежней покорности. Возможно, все эти годы она просто водила его за нос.

Раньше ему казалось, что Юй Цзинь слишком умна и смотрит на него свысока, и это вызывало у него сильное раздражение. Эта Бай Юньшан была простодушна: она всем сердцем стремилась доставить ему удовольствие в постели и во всем остальном потакала ему. Бай Юньшан поддерживала связи с Японией и не скрывала этого. На самом деле они давно сотрудничали, и это было частью негласного соглашения с различными сторонами. Лишь оказавшись под домашним арестом в этом доме, он понял, что в мире нет женщин, которыми можно было бы легко управлять.

Оглядываясь назад, он понял: Юй Цзинь считала себя равной ему, поэтому во всем спорила и доводила ссоры до такого неистового, неуправляемого масштаба.

Это лекарство от сожалений, и если его принять, оно оказывается невыносимо горьким. Я видела, как за одну ночь все листья за окном сменили цвет с зеленого на красный: те, что устояли, остались на ветвях, а остальные опали и разлетелись по ветру.

Шанхай… О, этот Шанхай — настоящий притон демонов, место, где хищники рвут друг друга на части. Ему совсем не место в таком городе. Когда-то Юй Цзинь уговаривала его уехать в тыл, но он не послушал.

Именно в этот миг Юй Цзинь стала для него по-настоящему значимым человеком. Если бы он мог прожить жизнь заново, то полностью посвятил бы себя Цзинь, и никакие чары Бай Юньшан не смогли бы его соблазнить.

22. Действовать немедленно

Дверь за Бай Юньшан закрылась. Стражники у входа тут же выпрямились и заперли её на замок, как только она ушла. Она уверенно спускалась вниз, просто накинув пальто на плечи. Дойдя до конца коридора, она не стала стучать, а просто толкнула дверь и вошла в прихожую. Эта длинная комната была застелена татами и разделена пополам раздвижными перегородками. Бай Юньшан сняла обувь и открыла дверь.

Мо Чжиинь сидел за низким деревянным столиком в ожидании её; в пепельнице уже лежали два окурка. Она сняла пальто и, вместо того чтобы сесть на колени, как принято у японок, устроилась прямо на деревянном столике напротив Мо Чжииня. Она придвинула к себе сигары с деревянного столика, достала одну и прикурила. Затянувшись, она, видимо, довольная своей позой, спросила: «Как думаешь, женщина с сигарой в руках... не похожа ли я на французскую писательницу Жорж Санд?» Мо Чжиинь, нахмурившись, подошел и закрыл дверь, после чего вернулся и снова сел за столик, скрестив ноги. Он словно не слышал её и холодно спросил: «Ну и какой выход?» Бай Юньшан глубоко затянулась и выпустила кольцо дыма, изящно стряхнув пепел с сигареты. — Ладно, сделаем по-твоему: отправим их туда, где они боятся больше всего, чтобы их пытали. — И куда же? — Конечно, не в Кенпетай, там условия еще сносные. — Это давно следовало сделать, — бесстрастно ответил Мо Чжиинь. — Каждый раз, когда я завожу об этом речь, ты не соглашаешься. Но по-настоящему его бить нельзя, этот молодой господин такого не выдержит. В этот раз можно ударить только по лицу и рукам, чтобы остались внешние повреждения — специально для Юй Цзиня. Мо Чжиинь с усмешкой заметил: — Всё так же жалеешь его. Бай Юньшан резко встала. Голос её был негромким, но она говорила сквозь зубы: — Да пошёл ты! Вы, вышибалы из «76-го», просто сброд! Что вы вообще за люди? Обычные бандиты, вроде этого У Сыбао! Неужели вы думаете, что можно покорить китайцев одной лишь грубой силой? За последние несколько месяцев вы совсем обезумели от крови! А до этого четыре года вас, псов, спускали с цепи только для того, чтобы вы сеяли хаос в концессиях и портили жизнь иностранцам. Вот когда с концессиями будет покончено, посмотрим, какой толк останется от таких собак, как вы. И ты, Мо Чжиинь, не забывай: только потому, что я в тебе нуждалась, ты мог задирать нос в Шанхае и строить из себя великого дамского угодника. Если не будешь знать своего места, не вини меня, если я откажусь тебе помогать. С чего ты взял, что можешь так со мной разговаривать?! Взять хотя бы ту машину: я позволила тебе ею пользоваться, но не думай, что раз ты на ней ездишь, то она стала твоей. Где это видано, чтобы всё было так просто! Мо Чжиинь был просто ошеломлён этим потоком ругательств. Он никогда не слышал, чтобы такая красивая женщина так грубо выражалась. И всё из-за этого дела с Ни Цзэрэнем он связался с этой девицей — какой же он неудачник! Он даже не понимал, что именно сказал не так, чем так её разозлил. Скорее всего, она накопила много злости на Ни Цзэрэня и теперь решила выплеснуть её на него.

Еще недавно, и даже вчера при встрече, эта женщина умоляла его о помощи: она так хотела получить роль в «Шанхайском фокстроте», что согласилась бы даже на пятиминутный эпизод. А теперь она отчитывает его, словно собственного внука. Когда Тань На услышал, что Мо Чжиинь хочет порекомендовать какого-то актера, он спросил о его опыте. Узнав, что тот не профессионал, Тань На даже бровью не повел и отрезал, что он здесь не курсы актерского мастерства открывал. Тань На, безусловно, был прав: каждый должен знать своё место.

С чего это Мо Чжиинь должен терпеть подобные выходки? Всю жизнь женщины бегали за ним, но эта каким-то образом умудрилась сесть ему на шею и поучать его, словно начальница. И всё лишь потому, что она имеет вес при японцах — а может, просто умеет угождать им на татами. Тварь, которая еще гнуснее любого прихвостня!

Он ни за что не оставит такое унижение безнаказанным. Но он лишь молча курил. Он решил пока промолчать, сделав первый шаг. Ведь когда он наконец заговорит, всё изменится. Даже здесь устраивать скандал было бы неуместно. Свою гордость он мог потерять где угодно, но только не перед Бай Юньшан. Бай Юньшан взяла лежавшее на татами пальто, накинула его на плечи и собралась уходить.

— Больше всего я люблю женщин, которые говорят колкости, но имеют доброе сердце, — Мо Чжиинь стряхнул пепел и с сигарой в руке подошел к всё еще разгневанной Бай Юньшан. — Когда ты так ссоришься, словно влюбленная, ты выглядишь особенно красиво. Бай Юньшан резко обернулась, будто хотела влепить ему пощечину. Она лишь плотнее запахнула пальто, бросила на него гневный взгляд и, обувшись, вышла за дверь.

За окном небо окрасилось в цвета заката. Дождь прекратился так же внезапно, как и начался — чертовщина какая-то. Но перед тем как уйти, Бай Юньшан обернулась и, кажется, улыбнулась ему.

Улыбка Бай Юньшан привела Мо Чжииня в полное изумление. Умение так внезапно сменить гнев на милость требовало особого таланта и выдержки: ругать — так ругать, смеяться — так смеяться. Мо Чжиинь едва сдерживался, его ладони покрылись холодным потом. Нужно было быть осторожнее: эта игра оказывалась куда сложнее любой пьесы, которую он когда-либо писал.

На самом деле Бай Юньшан улыбалась вовсе не ему, а своему незримому противнику — Мо Чжиинь вряд ли мог считаться её соперником.

Бай Юньшан думала о Юй Цзинь и о том, как теперь она с торжеством скажет ей: «Милая сестра Юй, а ты говорила, что "номер 76" не посмеет действовать так быстро». «Ошибаешься. Стоит мне отдать приказ, и 76-й тут же вступит в дело — тогда я и покажу тебе, на что он способен!»

23. Тысяча ли, чтобы спасти мужа

На высоких крышах, в щелях между влажной черепицей, разросся мох. Сначала появилась птица с длинным, ярко-синим хвостом. Затем появилась вторая птица — угольно-черная, хлопающая крыльями под дождем. Не прошло и десяти минут, как под фонарями приземлилась стая ворон, совершенно не боясь прохожих. Остальные птицы, прилетевшие позже, уселись на железные перила театрального балкона.

Тань На сидел в первом ряду Большого театра Ланьсинь. Этим дождливым утром на сцене репетировали начало спектакля «Шанхайский фокстрот»: главная героиня, девушка из знатной шанхайской семьи, вместе с родителями посещает католическую церковь Сюйцзяхуэй, где хор исполняет священные песни.

Большой театр Ланьсинь, который арендовал Тань На, находился во Французской концессии. Поскольку правительство Виши во Франции стало марионеткой Германии, местные власти концессии находились под сильнейшим давлением со стороны японцев. Я боялась нарушить этот хрупкий покой, который так старательно поддерживала. Без личного одобрения консула разрешалось ставить только иностранные пьесы. Постановка китайских пьес была рискованным делом. В перерывах между спектаклями в Большом театре Ланьсинь обычно показывали только качественное, культурное кино. Название «Ланьсинь» происходит от латинского слова Lyceum — так называлась школа великого римского оратора Цицерона. Подобные названия часто встречаются у европейских театров, а китайский перевод «Ланьсинь», означающий «чистота и благородство души», оказался очень удачным.

Здание театра было построено очень изящно, в стиле итальянского Возрождения: стены облицованы коричневой плиткой, а фасад украшен строгими горизонтальными и вертикальными линиями. Театр был прекрасно оборудован и сочетал в себе современный стиль с классикой, что делало его идеальным местом для серьезных, культурных постановок. Расположение также было удачным: чуть южнее находился кинотеатр Готай, расположенный в одном из самых элегантных кварталов Французской концессии.

Специально приглашенный хор католической церкви Сюйцзяхуэй подготовился превосходно, что придало атмосфере особую торжественность. Но Тань На всё равно было не по себе. Помощник передал ему стопку сегодняшних газет; Тань бегло просмотрел первую страницу и бросил их на соседнее сиденье. Рано утром позвонила Юй Цзинь и предупредила, что не придет, так как плохо себя чувствует; возможно, она сможет появиться завтра. Значит, она наверняка уже видела сегодняшние газеты.

Заголовки гласили: «Мэн Цзянню прошла тысячи ли, чтобы спасти мужа! У великой звезды нет времени на репетиции». Журналисты, словно стервятники, следят за каждым шагом; они умудрились выяснить даже то, что Юй Цзинь сегодня не пришла в театр на репетицию.

Он подумал, что Юй Цзинь стоит понять: в такой ситуации мужчина просто обязан был что-то предпринять.

Когда он попытался поставить себя на место Юй Цзинь, его настроение немного улучшилось. Ему очень хотелось закурить, но пачки в карманах не оказалось — видимо, он оставил её в офисе.

Вспоминая события двухдневной давности — день, когда Юй Цзинь приехала в Шанхай, — он вспомнил, как всё время ждал её звонка, находясь в офисе. Помощник сказал, что ждать сегодня необязательно. Тань На отпустил помощника, сказав, что продолжит ждать: от этого зависит успех всей пьесы, и здесь нельзя допускать ошибок. Он не решался вернуться в спальню, поэтому сидел за столом и изучал записи в блокноте. Без пяти одиннадцать вечера, когда Юй Цзинь наконец позвонила, её голос звучал очень устало. Она извинилась за поздний звонок, объяснив, что хотела немного отдохнуть, но случайно заснула.