— «В этот раз я ни за что не позволю тебе бесследно исчезнуть из моих рук». Вот этот отрывок, давайте еще раз. — Родители заперли меня в комнате и не дают с тобой видеться. — Но даже в темноте я всё равно вижу тебя. — Я готова сделать для тебя всё что угодно.

— В те дни ты не прислала мне ни единого известия, и я был в полном отчаянии. Неужели я значу для тебя меньше, чем застрявшая в горле рыбья кость?

Девушка: (Улыбается и подходит к главному герою). Буду танцевать, пока текут слезы, буду танцевать, пока остров не скроется за горизонтом.

Мужчина: Говорят, у тебя кошачий взгляд, змеиная грация и лисьи повадки. — Говорят, по-настоящему счастлив тот, кто пьет шанхайское пиво, грызет жареные каштаны с арахисом и заедает всё это шоколадкой Nestlé. Дорогой, а ты счастлив?

Девушка: Горы окутаны дымкой, а опавшие листья шелестят на ветру. В те дни в небе беспорядочно кружили вороны. Чувствуешь себя неудачником?

Мужчина: Прости меня. Мне и правда было стыдно, но я могла лишь сказать, что всё в порядке, что всё действительно нормально.

Помощник Тань всё это время сидел в зале и наблюдал. Когда Юй Цзинь во второй раз взглянула на часы, помощник понял, что время пришло. Он встал и застенчиво обратился к главному герою: «Отпустите сегодня мисс Юй Цзинь. А вы продолжайте репетировать, режиссер Тань скоро вернется». Когда Юй Цзинь взяла свою сумку, главный герой протянул ей вязаный кардиган и шелковый шарф, произнеся: «Это был самый незабываемый танец в моей жизни». В его глазах горел огонь. Она лишь слегка улыбнулась в знак благодарности и, не говоря ни слова, поспешила выйти.

Помощник быстро догнал её: «Мисс Юй Цзинь, извините, я вызвал вам такси, оно уже ждет снаружи». В этот момент Юй Цзинь внимательно посмотрела на этого неприметного с виду человека. Не успела она ничего ответить, как он вежливо шагнул вперед, чтобы открыть перед ней дверь. Когда они вышли на улицу, такси уже ждало их.

Вчера вечером Юй Цзинь обратилась в полицейский участок концессии, где ей разъяснили ситуацию. Оказалось, что прежние сведения были ошибочными: Ни Цзэжэнь находился не на 76-й базе Ван Цзинвэя в западном Шанхае, а в тюрьме японского министерства армии в Хункоу. Японская сторона уже уведомила полицию Международного сеттльмента о том, что ей разрешено навестить его в три часа дня.

Надеюсь, этот непутёвый Ни Цзэжэнь не начнёт с ней ссориться, когда увидит её сегодня. В конце концов, они не выходили на связь больше трех лет и стали друг другу почти чужими.

Пока она была в Гонконге, Тань На прислал ей множество писем, и в каждом, разумеется, торопил её с решением: согласится ли она сыграть главную роль в «Шанхайском фокстроте». Помню, в одном из писем он заметил очень метко — даже лучше, чем в сценарии «Шанхайского фокстрота»: «Тебе важно сохранить лицо, мне важно сохранить лицо, всем нам важно сохранить лицо». Этот Шанхай, превратившийся в остров, и есть то самое «лицо», которое все так пытаются сохранить. Стоит только окончательно потерять лицо, и такого Шанхая больше не будет.

26. Остров погружается во тьму

Шанхайское управление сухопутных войск в Хункоу представляло собой огромное железобетонное здание, похожее на зловещий замок-монстр. Внутри располагалась специальная тюрьма, вход и выход из которой осуществлялись через роллетные ворота сбоку. В три часа дня, едва Юй Цзинь вышла из машины, её внезапно обступили журналисты. Бог знает, как эти проныры узнали, что она собирается в тюрьму.

В полдень прошел сильный ливень, и стало очень холодно — типичная дождливая зима в Шанхае, хотя температура была не такой уж низкой, около десяти градусов. Юй Цзинь поспешно достала из сумки и надела солнцезащитные очки; один из журналистов стоял совсем рядом, с тяжелой камерой на плече. Она умела справляться с такими людьми: каждый раз, прежде чем вспыхивали камеры, она успевала прикрыть лицо рукой. Юй Цзинь не хотела, чтобы её фотографировали для статей — кто знает, не получится ли на снимке то самое «лицо вдовы», которое так любят газетчики.

— Госпожа Юй Цзинь, как вы планируете подавать апелляцию? — Ни Цзэжэнь действительно представляет Чунцин в Шанхае? — Что вы думаете о том, что вас называют «современной Мэн Цзянню»? Юй Цзинь бесцеремонно оттолкнула назойливых репортеров — она никогда не отвечала на глупые вопросы. Стоило ей хоть раз что-то сказать, как газеты тут же начинали приукрашивать историю, и в итоге правду становилось невозможно отличить от вымысла. Шанхайские газеты всегда так безответственно гнались за сенсациями.

— Скажите, мисс Юй Цзинь, когда официально начнется показ «Шанхайского фокстрота»? Не перенесут ли дату? — Услышав вопрос журналистки, Юй Цзинь остановилась, решив воспользоваться случаем и дать развернутый ответ. — Официальная премьера состоится в следующее воскресенье в Большом театре Ланьсинь, — доброжелательно ответила она.

— А как же ваш муж, не помешает ли его ситуация…? — Для меня искусство превыше всего, и я в ответе перед шанхайским зрителем. Даже если с неба обрушится дождь из ножей, премьера состоится в срок. — Так быстро! Говорят, вы в Шанхае совсем недавно… — Об этом не беспокойтесь. Каким бы сложным ни был спектакль, я еще никогда не проваливала роль. Режиссер Тань На давно прислал мне сценарий — он просто потрясающий! — добавила Юй Цзинь. — Я только что закончила репетицию в Ланьсине, всё отточено до мелочей. — Говорят, сценарий написал господин Мо Чжиинь. — Господин Мо — настоящий мастер, эта пьеса определенно передает весь дух Шанхая. Стоило заговорить о театре, как Юй Цзинь заговорила без умолку, стараясь занять всё внимание журналистов и не дать им возможности задать свои, заранее подготовленные вопросы.

Заходя внутрь, она продолжала: «Когда придет время, я буду искренне рада видеть вас, уважаемые журналисты, в Большом театре Ланьсинь. Пожалуйста, окажите мне честь своим присутствием и поддержите меня». У тяжелых железных ворот тюрьмы она обернулась и спросила: «Кто из вас еще не получил пригласительный билет на премьеру? Оставьте мне свои визитки, и я обещаю отправить их вам в ближайшие пару дней». Несколько журналистов тут же протянули ей свои карточки. Собрав их, она сказала охраннику у входа, что пришла по приглашению.

Стальные ворота медленно открылись, и охранник, махнув ружьем, пропустил её внутрь. Стальные ворота с грохотом закрылись. Оказавшись во внутреннем дворе, она осталась совсем одна. Оглянувшись, она увидела у закрытых стальных ворот японских солдат с примкнутыми штыками, а сторожевые башни также находились под строгим наблюдением. Позади неё стояли двое надзирателей. Они прошли по каменной дорожке и свернули за здание, в котором не было ни одной двери. Пройдя еще немного, она оказалась в приемной, разделенной пополам железной решеткой.

Кто-то внутри что-то сказал по-японски — похоже, меня попросили сесть и подождать.

Примерно через десять минут оттуда вышел Ни Цзэжэнь, одетый в длинную тюремную робу. Юй Цзинь оторопела. Когда вчера в полицейском участке мне сказали, что я смогу встретиться с Ни Цзэжэнем, я пыталась представить, в какого толстяка он превратился за три с половиной года беззаботной жизни. Но я и подумать не могла, что он окажется в тюремной робе, в наручниках и кандалах. Я всегда считала, что Ни Цзэжэнь с его связями и привычкой делать всё, что вздумается, не станет по-настоящему страдать в тюрьме, а скорее окажется под домашним арестом. Я и представить не могла, что он окажется в таком плачевном состоянии: в свои тридцать семь он выглядел лет на пятьдесят, словно преждевременно постарел.

Ни Цзэжэнь понуро опустился на стул по ту сторону решетки. Увидев его вблизи, я была потрясена: муж не притворялся. Этот изнеженный с детства господин всегда был баловнем судьбы. Даже когда он ввязывался в грязные махинации, ему везло — его никогда не ловили, и он никогда в жизни не знал лишений. На его руках, лице и шее виднелись следы пыток, а в волосах, которые он всегда тщательно укладывал, запеклась кровь. Раньше его глаза всегда лучились энергией, и он не чувствовал усталости, даже если не спал ночами. Теперь же взгляд стал тусклым и отрешенным — он даже не заметил, кто сидит напротив.

Видимо, из-за холода и ледяного стула он несколько раз чихнул и вытер рукавом нос.

Было видно, что раны совсем свежие — похоже, его пытали буквально последние пару дней. И это определенно не было постановкой.

«Значит, — подумала Юй Цзинь, — его начали пытать только после моего приезда».

Юй Цзинь сразу всё поняла: это не игра, и Ни Цзэжэнь вовсе не хотел становиться жертвой. Тем не менее, это была стратагема «самоистязание», разыгранная специально для неё. Но с какой целью? Неужели они хотят, чтобы она дала им то, чего они требуют?

Сердце её сжалось от жалости, и она, протянув руки сквозь решетку, схватила Ни Цзэжэня за запястье.

— Это я, твоя Цзинь, — он посмотрел на неё бледным, совершенно безучастным лицом.

— Я приехала из Гонконга, — сказала Юй Цзинь. — Тебя пытали? Ни Цзэжэнь поднял голову, и Юй Цзинь улыбнулась ему, зная, что сейчас выглядит очень мило. Но Ни Цзэжэнь совершенно не обратил на это внимания и раздраженно бросил: — Если не пытать, то зачем меня сюда позвали? Суши поесть? — Нет, нет, — Юй Цзинь на мгновение замолчала. — Я не это имела в виду. Все слова, которые она заранее подготовила к этой встрече, оказались совершенно бесполезными.

Приехав в Шанхай, она обнаружила, что всё гораздо хуже, чем она думала: Ни Цзэжэнь, занимаясь секретными перевозками для Цзюньтуна, наживался на каждом заказе. Он обкрадывал всех подряд, даже когда тайно вывозил из Шанхая в тыл медикаменты и оборудование. Многие сотрудники Цзюньтуна не могли устоять перед соблазнами роскошного Шанхая и переходили на службу в 76-ю спецслужбу марионеточного правительства Ван Цзинвэя. Разумеется, этот канал контрабанды тоже перестал быть секретом. Однако Ни Цзэжэнь всё еще удерживал контроль над этим каналом. Причина была проста: в «76-м» тоже любили деньги, поэтому они закрывали глаза на контрабанду, получая свою долю прибыли. Если возникали конфликты интересов, Бай Юньшан всегда выступала посредником и улаживала споры. Эта схема работала несколько лет, вплоть до прошлого месяца.

Похоже, «остров» неизбежно идет ко дну, и в «76-м» решили, что этот канал контрабанды больше не приносит пользы. «76-й» больше не интересовала доля от этой прибыли. Теперь им было важнее, чтобы Ни Цзэжэнь, будучи значимой фигурой в Цзюньтуне, открыто перешел на их сторону, тем самым укрепив авторитет марионеточного правительства Ван Цзинвэя. Ни Цзэжэнь же боялся, что в Цзюньтуне с ним сведут все счеты — и старые, и новые, поэтому не осмеливался на этот шаг. В конце концов, раз его решили назначить на важный пост, в тюрьму он точно не попадет. Однако за последние пару дней ситуация изменилась. Похоже, именно из-за этого Ни Цзэжэнь подвергся пыткам.

На этот раз представители Чунцинского национального правительства попытались связаться с Юй Цзинь. Через людей из Шанхайской Зеленой банды в Гонконге её пытались убедить поступить в интересах страны, согласиться на сотрудничество и переехать в Шанхай. Юй Цзинь понимала, что это был последний козырь Чунцина: использовать ситуацию в своих интересах и выставить Ни Цзэжэня, этого «влиятельного человека», на всеобщее обозрение, чтобы вокруг него поднялся настоящий шум. Так Ни Цзэжэнь побоится переходить на сторону врага. Если он сделает это открыто, то станет самым заметным предателем в «изолированном острове» Шанхая, и тогда Чунцин сможет использовать его как показательный пример.

Одним словом, они хотели, чтобы я выступила публично и вокруг этого поднялся настоящий шум.

Ни Цзэжэнь, похоже, прекрасно понимал ситуацию и знал, что визит Юй Цзинь не принесет ему никакой пользы, поэтому грубо бросил ей: «Послушай меня: откуда пришла, туда и возвращайся». Юй Цзинь пристально посмотрела на него и поняла, что он говорит совершенно серьезно. Сейчас Шанхай — место, полное опасностей. Конечно, его дела её не касались — так было всегда. Но на что он сейчас намекает? Стоит признать, что в этих словах не было злобы — напротив, он проявил о ней заботу. За все эти годы он никогда не интересовался её судьбой, и потому сейчас она почувствовала к нему благодарность.

В таком месте, конечно, нельзя было открываться. Стоило ей выйти из комнаты, как её могли схватить так же, как и его. И это было вполне реально. От этой мысли она невольно вздрогнула.