Но сейчас было не время поддаваться чувствам. Он замер, глядя на Юй Цзинь, и она повторила: «Вернете после победы». Только тогда он понял, что она говорит серьезно.

Он огляделся по сторонам, взял себя в руки и пообещал: — Хорошо, я напишу, что верну долг через четыре года. — Опытный ты лис, — заметила она. — Кто? — Конечно же, ты! Четыре года... за четыре года ты точно справишься. Она взяла его за руку, но тут же отпустила. Она тоже огляделась: всё внимание было приковано к восходящей звезде Бай Юньшану.

Юй Цзинь сказала: «Если захочешь меня найти, просто назови оператору Международного отеля этот номер». Она протянула левую руку, на ладони которой чернилами было написано: 3331. Это был внутренний номер для связи с ней. Кроме Шапиро и его доверенного телефониста, его знал только Хьюберт. — Только ты должен об этом знать, понимаешь? — тихо прошептала она, стирая номер правой рукой.

Тань На всё время мучился тем, что Юй Цзинь было очень трудно найти: если она сама не решала позвонить, в срочных ситуациях он оказывался бессилен. Сегодня, перед самой премьерой, оператор Международного отеля отказался перевести его звонок. Он назвал своё имя и объяснил, что все зрители ждут Юй Цзинь и требуют соединить их с ней. Ему велели подождать — видимо, оператор сначала запрашивал разрешение, прежде чем соединить его.

Этот пароль запоминается с первого взгляда. Тань ничего не ответил, лишь серьезно кивнул, делая вид, будто ничего не произошло. Привычка писать на ладони казалась чем-то детским, из разряда школьных забав. Но когда Юй Цзинь написала этот секрет на своей белоснежной ладони и показала ему, она в его глазах вдруг превратилась из недосягаемой феи в обычную девушку. Он сглотнул, и в сердце внезапно вспыхнуло чувство, которого он не испытывал уже очень давно.

Она покраснела, почувствовав на себе его обжигающий взгляд. Она понимала, что это чувство подобно бомбе с часовым механизмом, и сейчас было совсем не время для её взрыва. Поэтому она отвела глаза.

За кулисами стоял невообразимый шум, сквозь который пробивался смех Мо Чжииня. Юй Цзинь посмотрела в сторону смеха: Мо Чжиинь разговаривал с журналистами, а Бай Юньшан что-то добавляла рядом, выглядя при этом очень счастливой. Несколько журналистов подошли к Юй Цзинь за автографом, и она с улыбкой расписалась рядом с именем Бай Юньшан.

40. Мечты о Сочельнике

Когда все разошлись, Тань На поручил помощнику разобраться с делами. Он сказал Цзинь и остальным, что они отлично потрудились и, должно быть, проголодались, поэтому приглашает всех перекусить. Бай Юньшан и Чэнь Кэсинь обрадовались, а Юй Цзинь, которая и вправду очень проголодалась, кивнула в знак согласия. Тань На спросил Мо Чжииня: «Брат Мо, не знаешь, есть ли где-нибудь поблизости подходящее место?» Мо Чжиинь, шагая рядом с ним, ответил, что через дорогу есть неплохой ресторан кантонской кухни.

Они впятером отправились в ресторан, который оказался действительно уютным и тихим. Когда все сели, остальные предложили Мо Чжиинью заказать еду. Когда принесли еду, Бай Юньшан наивно спросила: «Шанхай — город, который никогда не спит. Интересно, как вы, великие художники, обычно проводите свободное время?» Собеседники переглянулись: мисс Бай совершенно не понимала, как принято вести себя в их кругах, раз задавала такие личные вопросы. Она обратилась к сидящей слева Чэнь Кэсинь: «Ты тоже слушаешь музыку в свободное время?» Чэнь Кэсинь скромно улыбнулась: «Мне нравится архитектура, я коллекционирую чертежи. Венгерский архитектор Удак всё еще в Шанхае, и он обещал показать мне внутреннее устройство спроектированного им Международного отеля». Эти слова заставили Юй Цзиня вздрогнуть.

Бай Юньшан совершенно не заметила реакции Юй Цзинь и повернулась к Тань На, сидевшему слева: «А вы, господин режиссер?» «У меня есть пара скромных увлечений. Люблю книги, но средств на них не хватает. Впрочем, недавно Четвертая улица Шанхая стала настоящим раем для книголюбов — там открылось несколько отличных букинистических лавок», — ответил он. Юй Цзинь была смертельно утомлена, но слова Тань На о старых книгах снова заставили её вздрогнуть. Как раз в этот момент официант принес две тарелки: копченую рыбу и холодную закуску из свиного желудка с соленым яичным желтком. Тань На сменил тему.

Бай Юньшан заговорила и о себе: «Мои увлечения довольно банальны: люблю скачки и бильярд. Недавно слышала, что приехали несколько португальских игроков — молодые и очень привлекательные…» Мо Чжиинь слушал её с растущим раздражением: как же он презирал эту фальшивую изысканность и напускное благородство! Ему нравилось флиртовать с женщинами за игрой в маджонг, но сейчас он решил всех поразить: «Каждую ночь я курю опиум!» Все обернулись к нему, и он заговорил еще более загадочно: «Слышали ли вы о месте под названием Лэнфан Юцзюй?» Заметив, что все смотрят на него с открытыми ртами, он с еще большим самодовольством добавил: «Вы в лучшем случае можете напиться до беспамятства, а я там сначала опьянею, а затем погружусь в блаженные сны».

Еще в начале декабря в Международном отеле, где часто останавливались иностранцы, начали готовиться к Рождеству, создавая в холле праздничную атмосферу.

Юй Цзинь вошла через вращающиеся двери и увидела, как слуги заносят большую ель, а в холле уже стоят картонные коробки. Должно быть, после полуночи гостей становится меньше, и украшать холл проще. Юй Цзинь вошла в холл и с любопытством стала наблюдать за тем, как слуги возятся с большой елью. Понаблюдав за ними минуту, она просто села на диван.

Мо Чжиинь подвез их домой, и Тань На с Юй Цзинь вышли из машины. Он хотел забрать подарочную корзину, которую Юй Цзинь принесла в комнату, но вдруг что-то вспомнил, взглянул на её усталое лицо и передумал. Тань На сказал: «Крепко выспись, а когда проснешься — позвони мне». Он был искренне благодарен, хотя и не стал этого говорить. Юй Цзинь кивнула.

Раздалась музыка. Юй Цзинь подняла взгляд и увидела в зале женщину в черном кружевном платье: та медленно играла на арфе и тихо напевала, словно репетировала.

Двое слуг открыли коробку, и из неё один за другим стали вылетать ангелы. Они порхали над деревьями, принося с собой мерцающие звезды, множество разноцветных цветов, маленькие подарочные коробочки и красные туфельки.

Шапиро стоял у перил на втором этаже. Он не стал беспокоить Юй Цзинь. Посланник, которого он отправил к Хьюберту, уже вернулся, как и те, кто ходил в театр разузнать обстановку. Они сообщили, что в спектакле задействован дуэт «Двойные цветы». Шапиро улыбнулся. Похоже, Юй Цзинь действительно была очень способной. Все шло по плану. Он не пошел на премьеру «Шанхайского фокстрота», так как беспокоился за ресторан: японские военные еще не забыли о своем неудачном дневном обыске.

Хьюберт беспокоился не меньше, поэтому тоже не пошел в Большой театр Ланьсинь. Доверенный Шапиро вернулся от старого Хьюберта с ответом: «Цветы лакрицы расцветают». Шапиро понял, что это значит: ситуация не изменилась и всё идет по плану. Старый Хьюберт рассказывал Шапиро, что Черчилль очень ценил разведчиков, называя их «гусями, которые не кричат, даже когда сносят золотое яйцо».

Шапиро же подумал, что этот гусь и крикнуть-то не способен.

Словно мышь, копошащаяся внутри органа.

Сто двадцать три года назад, накануне Рождества, в заснеженной австрийской деревушке в церкви усердно репетировал музыкант. Он потер руки, снова нажал на клавиши и педали, и орган отозвался низким глухим звуком. Подошедший священник заметил, что еще вчера в органе видели мышь, которая искала там еду.

Органист встал. Сельский священник, человек весьма образованный, сам был музыкантом и поэтом. Он успокоил органиста и предложил следующее: священник напишет стихотворение, а тот сочинит к нему музыку. Тогда они смогут исполнить его вслух вместо игры на органе, и, возможно, для сегодняшней мессы этого будет достаточно.

Священник дописал стихотворение, органист сочинил музыку, и они позвали двенадцать мальчиков и девочек. Репетировали они до самого заката.

Началась полночная месса, и органист вместе с двенадцатью нарядно одетыми детьми вышел к алтарю. Люди зашептались. Сельский священник тоже вышел к детям. Органист кивнул, поклонился и заиграл на гитаре «Тихую ночь». К нему присоединился глубокий бас сельского священника и нежные детские голоса. Никто и представить не мог, что живое пение может быть таким прекрасным и незабываемым.

В детстве эту историю ему рассказывала соседка Шапиро. Евреи не празднуют Рождество. Каждый год в декабре, во время Хануки, родные и друзья поют и танцуют при свете ярко горящих свечей в подсвечниках. Мать танцует со мной, отец — с братом, а невестка — со своим сыном. Брат пил вино и наблюдал за происходящим. По щекам Шапиро потекли слезы — он тосковал по близким, о которых ничего не было известно.

Он подумал о том, что в этом году в Шанхае, который стал подобен изолированному острову, Сочельник всё же будет. Но что будет в следующем? Не окажется ли весь мир в таком положении, как мышь в органе, которую прижимают с двух сторон?

Юй Цзинь откинулась на диван, чувствуя, как поднимается тепло камина, и ее тело стало легким и невесомым. Сочельник — какой же он кажется святым и наивным. Раньше такие праздники под звуки своих песен Юй Цзинь всегда проводила с Хьюбертом.

— Фред, ты видел моё выступление? — Конечно, тебя там не было. — Ты мог бы замаскироваться так, чтобы я тебя совсем не узнала. Например, приклеить фальшивые усы, надеть шляпу и взять трость — будешь чем-то похож на Санта-Клауса. Ты взглянул на меня и тут же вернулся в книжный магазин. Ты волнуешься, и я знаю, о чем именно. Надеюсь, мне удастся поскорее тебя успокоить.

Это не были просто догадки. Юй Цзинь знала: Хьюберт день и ночь держит оборону, точно так же, как и она. Война уже началась, и она напоминала спектакль в Большом театре Ланьсинь, с той лишь разницей, что на этой сцене мертвые не воскресают.

Мертвые не могут говорить и больше не слышат эту песню.

Юй Цзинь подумала, что это не совсем так: не каждый Сочельник они проводили вместе, ведь последние три года она так и не смогла вернуться. А еще в середине тридцатых она снялась в фильме «Девушка северной страны». Она играла рыбачку, и натурные съемки проходили где-то на северном побережье. Он неожиданно позвонил. Она не произнесла ни слова, а в трубке звучала эта Мелодия мира.

До Рождества в этом году оставалось еще больше двадцати дней. «В этом году на Рождество я буду с Фредом, — подумала она, — если нам всё ещё суждено быть вместе».

41. Котани Сабуро

В ту ночь, когда она уезжала из Шанхая, она была с Хьюбертом. Приемный отец говорил ей много добрых слов, и она держала его за руку, как в детстве. Она внимательно слушала и глубоко задумалась. Она много лет не вспоминала о родном отце. Возможно, из-за того, что ей предстояло покинуть Шанхай, его образ снова всплыл в памяти, но лица она вспомнить не могла — помнила лишь, что он был сдержанным и очень интеллигентным человеком.