Мне невольно вспомнились слова того американского офицера из Гонконга: значит, враждующие стороны могут преследовать одни и те же цели.

Сегодня Шапиро сообщил мне, что господин Х не терпит промедления: судя по разведданным, Япония может начать действовать уже к середине этого месяца. Шапиро подтвердил, что все пассажирские суда, оставшиеся в порту Шанхая, уходят в Гонконг и больше не вернутся.

Юй Цзинь краем глаза заметила Тань На. Он не танцевал, а вежливо беседовал с гостями, но выглядел очень печальным.

Музыка смолкла, и Котани Сабуро, извинившись, отошел выпить воды. Юй Цзинь подошла к Тань На, и в этот момент зазвучала другая музыка. Музыка зазвучала как нельзя кстати. Свет упал на женщину в длинном платье; она покачивалась в такт, исполняя в джазовом стиле «Шанхайский фокстрот».

Молю, не отвергай мою любовь. Весна сменяется осенью, а зимой всё увядает. И даже если ты из всех сил будешь пытаться меня найти, в памяти останутся лишь аромат моих духов и образ моих волос.

Они не танцевали, а просто молча стояли, немного отстранившись друг от друга. Тань На взглянул на Юй Цзинь. Она смотрела на него, но было заметно, что задумалась о чем-то своем и ее мысли сейчас далеко.

Сегодня в семь утра кто-то постучал в дверь. Тань На быстро оделся и спустился на первый этаж. Когда он открыл дверь, то увидел слугу из своей деревни у реки Фучуньцзян в провинции Чжэцзян. Выяснилось, что мать просила его в этом году не возвращаться домой.

Должно быть, мать на него рассердилась. Раньше она каждый год посылала к нему людей, чтобы те уговорили его вернуться. Говорили, что здоровье отца с каждым годом становится всё хуже и ему пора домой — либо чтобы найти жену, либо чтобы привезти её с собой. Тогда родители были бы спокойны. Его семья была зажиточной по деревенским меркам. У родителей было две дочери, но он остался единственным сыном, а значит, именно на нем лежала обязанность продолжить род.

Тань На понимал, что сын должен быть сыном и проявлять почтение к родителям, а для этого ему прежде всего нужна подходящая жена. Так одно тянуло за собой другое, и в итоге он многие годы не возвращался домой.

Теперь же мать просила его не возвращаться, говоря, что дорога сейчас опасна. Тань На был тронут этой заботой, и на сердце у него стало тепло. Но всё равно было странно: почему именно сейчас решили прислать в Шанхай людей?

— О чем ты думаешь? — вдруг с заботой спросила Юй Цзинь.

— А... — Тань На пришел в себя. — Прости, я задумался о матери. Около минуты они оба молчали. Музыка была страстной, с оттенком грусти, а огни мерцали на лицах танцующих пар.

— Хорошая группа, — сказала Юй Цзинь, решив разрядить обстановку. Тань На поднял голову и посмотрел туда же, куда и она — на музыкантов. Эта группа действительно была одним из лучших коллективов Шанхая. Они играли в стиле Манхэттен-клуба. Особенно это было заметно по пианисту и саксофонисту — те с каким-то фанатизмом, почти в экстазе, отдавались музыке.

— Для этого бала специально пригласили Симфонический оркестр шанхайских концессий, — сказал Тань На. — Консул Германии жаловался, что в этой группе слишком много евреев. — А японцы жаловались, что здесь одни русские, — добавил он. Тань На решил просто попросить их порекомендовать какую-нибудь группу. Но выбора действительно не было — эта группа была самой профессиональной.

— Тань На, ты столько всего сделал. Я должна тебя поблагодарить, — сказала Юй Цзинь. Пока они разговаривали, к ним подошли Котани Сабуро и Бай Юньшан. Бай Юньшан что-то прошептала на ухо Котани Сабуро, после чего они остановились, и она положила руку на плечо Тань На. — Господин режиссер, не хотите ли потанцевать со мной? — Тань На улыбнулся и взял её за руку. Котани Сабуро радостно обнял Юй Цзинь и с нежностью посмотрел на неё. Женщина на сцене уже пела второй куплет:

Я не позволю тебе забыть о моей любви, ведь даже самый прекрасный цветок не выдержит бесконечных дождей.

Оглядываясь назад на свою слепую любовь, я боюсь пожалеть о прошлом, поэтому лучше буду ценить то, что имею сейчас.

В его объятиях Бай Юньшан была очень ласкова. На мгновение Тань На показалось, что перед ним стоит Юй Цзинь, и он взглянул на неё. Юй Цзинь с сияющим лицом смотрела на Котани Сабуро, и на душе у Тань На стало очень тяжело. Эта Бай Юньшан так умеет мешать: появилась именно сейчас и перехватила его шанс.

43. Фокстрот

Котани Сабуро молчал, слишком взволнованный. Юй Цзинь вскрикнула от неожиданности — он наступил ей на правую ногу. Прихрамывая, она направилась к дивану у края танцпола. Фуруя следовал за ней, что-то непрестанно говоря по-японски. Юй Цзинь не понимала слов, но догадалась, что он извиняется. Этот военно-морской офицер в белом кителе был очень галантен: он быстро подошел и придержал её за руку.

Три стены танцевального зала были стеклянными и занавешены короткими синими бархатными шторами с оборками. Ночное небо было таким глубоким, что в этот миг в нем проступили звезды и луна. В Шанхае наконец перестал идти дождь, и город впервые за ночь явил свою очаровательную красоту. Вдоль стеклянных стен стояли отдельные кресла. Из-за большого количества гостей в этот вечер в зале поставили всего около двадцати диванчиков.

Ноги у Юй Цзинь так сильно гудели, что она присела на один из диванчиков. Котани Сабуро поспешил принести ей шампанское. Такую красавицу он за всю жизнь видел только на экране, и, как и говорила Бай Юньшан, эта женщина и вправду была великой кинозвездой. Накануне вечером он специально отправился в Большой театр Ланьсинь, чтобы лично увидеть её на сцене, и был совершенно покорен её красотой. В жизни он еще никогда не был так близок с такой красавицей. Он был совершенно очарован каждым её взглядом, каждым движением бровей.

Юй Цзинь взяла бокал и благодарно улыбнулась. Сделав глоток, она приподняла его в сторону Котани Сабуро. Котани Сабуро хотел присесть перед ней, но Юй Цзинь забрала у него бокал и предложила сесть на подлокотник дивана. То ли от радости, то ли по глупости, она поставила оба бокала ему на колени, но тут же снова забрала их и, рассмеявшись, один из них вернула Котани Сабуро.

— Давайте чокнемся! — сказала Юй Цзинь.

Котани Сабуро повторил её слова, и пока они пили, он почти не мог оторвать взгляда от лица Юй Цзинь.

Оркестр заиграл страстный джаз, и пары пустились в фокстрот. Этот танец не проще вальса, и танцующие мужчины казались мне героями пьес Мо Чжииня — людьми, которые пережили множество неудач, но всё ещё одержимы своими желаниями. Кто-то сидел у края танцпола и одну за другой ломал спички, при этом на его лице всё ещё блуждала вежливая улыбка.

Ху Ланьчэн и Гуань Лу попрощались, и Мо Чжиинь проводил их до лифта. Вернувшись в зал, я заметила танцовщицу, которая явно перебрала с шампанским. Как раз в этот момент оркестр заиграл «Цветы прекрасны, луна полна» — популярный в Байлэмэне танец. Она ухватила какого-то японца и, напевая, принялась учить его танцевать.

Он всегда любил пускать пыль в глаза и менял по семь костюмов на день.

Разные наряды хороши, но то, как соблазнительно изгибается тонкая талия, притягивает взгляд.

Затем она ухватила другого японца и, напевая, принялась танцевать с ним. Вскоре она решила, что этот японец слишком безнадежен, и, устроив целое представление, принялась петь и танцевать за двоих.

— Давайте станцуем быстрый фокстрот! — но ноги не поспевали за барабанами. — Давайте танго! — а голова шла кругом, хоть имбирем лечись. — Давайте ча-ча-ча! — и тут же, кокетливо глядя на партнера, она с ног свалилась.

Мо Чжииньу было неловко подойти и остановить эту пьяную в стельку женщину, чтобы та не позорилась на весь свет. Японцы, похоже, были пьяны не меньше этой женщины: они стояли рядом, повторяли её движения и громко хохотали.

Танцуя с Бай Юньшан, Тань На производил впечатление, совершенно противоположное тому, какое он оставил два дня назад. Он понял, что в мире шоу-бизнеса положение Бай Юньшан было жалким. Она была всего лишь актрисой, пытающейся любой ценой пробиться на сцену. Но даже талантливая актриса навсегда остается лишь исполнительницей, а не творцом, и даже мимолетная слава здесь не поможет. Сегодня вечером и Юй Цзинь, и Бай Юньшан были в ципао от одного и того же портного. Платья были одного цвета, но всё же немного отличались: у Бай Юньшан разрез был выше, в то время как у Юй Цзинь он доходил примерно до середины бедра. Разница между ними была, пожалуй, всего в пару сантиметров. Всего пара сантиметров разницы выдавала совершенно разные намерения.

Тань На привык видеть потрясающих красавиц, но перед этой очаровательной улыбкой невозможно было устоять. «Будь мы в другом месте, — подумала Тань На, — возможно, я бы и не возненавидела Бай Юньшан». Тань На покачала головой: никто не сможет заменить Юй Цзинь. Он терпел этого человека только ради Юй Цзинь.

— Я родилась для того, чтобы играть, чтобы стать актрисой, — откровенно произнесла Бай Юньшан, явно на что-то намекая.